dan siapakah
lebih aniaya
daripada orang
mengadakan
atas/terhadap
Allah
kedustaan
atau
ia mendustakan
ayat-ayatNya
sesungguhnya
tidak
beruntung
orang-orang yang aniaya
Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan.
dan pada hari
Kami menghimpun mereka
semua
kemudian
Kami berkata
kepada orang-orang yang
(mereka)musyrik
dimana
sekutu-sekutu/sesembahan kalian
orang-orang yang
kalian adalah
kalian katakan/mengakui
Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik: \"Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dulu kamu katakan (sekutu-sekutu) Kami?\".
kemudian
tidak
ada
fitnah mereka
kecuali
bahwa
mereka mengatakan
demi Allah
Tuham kami
tidak ada
kami menjadi
orang-orang musyrik
Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: \"Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah\".
perhatikanlah
bagaimana
mereka mendustakan
atas
diri mereka
dan telah sesat/hilang
dari mereka
apa
yang mereka
mereka ada-adakan
Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan.
dan diantara mereka
orang
ia mendengarkan
kepadamu
dan Kami telah menjadikan
atas
hati mereka
sumbat/tutup
untuk
memahaminya
dan dalam
telinga mereka
sumbat/pekak
dan jika
mereka melihat
segala
ayat-ayat/tanda-tanda
tidak
mereka beriman
dengannya
sehingga
apabila
mereka datang kepadamu
mereka membantahmu
berkata
orang-orang yang
kafir/ingkar
tidak lain
ini
kecuali
dongeng
orang-orang dahulu
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkani (bacaan)mu, padahal Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (Kami letakkan) sumbatan di telinganya. Dan jikapun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata: \"Al-Quran ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu\".
dan mereka
(mereka)melarang
daripadaNya(Al Quran)
dan mereka jauhkan
daripadaNya(Al Quran)
dan jika (dan tidaklah)
mereka membinasakan
kecuali
diri mereka sendiri
dan/sedangkan tidak
mereka menyadari
Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan Al-Quran dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari.
dan kalau
kamu melihat
ketika
mereka dihentikan/dihadapkan
atas/ke
neraka
lalu mereka berkata
???????
kami dikembalikan
dan tidak
kami akan mendustakan
pada ayat-ayat
Tuhan kami
dan kami menjadi
dari
orang-orang beriman
Dan jika kamu (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, lalu mereka berkata: \"Kiranya kami dikembalikan (ke dunia) dan tidak mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman\", (tentulah kamu melihat suatu peristiwa yang mengharukan).
bahkan
telah nyata
bagi mereka
apa yang
mereka adalah
mereka sembunyikan
dari
sebelumnya/dahulu
dan sekiranya
mereka dikembalikan
tentu mereka kembali
kepada apa
mereka dilarang
daripadanya
dan sesungguhnya mereka
sungguh pendusta-pendusta
Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya. Sekiranya mereka dikembalikan ke dunia, tentulah mereka kembali kepada apa yang mereka telah dilarang mengerjakannya. Dan sesungguhnya mereka itu adalah pendusta belaka.
dan mereka berkata
tidak lain
ia/kehidupan
kecuali/hanyalah
kehidupan kita
dunia
dan tidaklah
kita
orang-orang yang dibangkitkan
Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): \"Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan\".
dan sekiranya
kamu melihat
ketika
mereka dihentikan/dihadapkan
atas
Tuhan mereka
(Allah)berfirman
bukankah
ini
dengan benar
mereka berkata
ya benar
dan demi Tuhan kami
(Allah)berfirman
maka rasakanlah
azab ini
dengan sebab
kalian adalah
kalian kafir
Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah kamu melihat peristiwa yang mengharukan). Berfirman Allah: \"Bukankah (kebangkitan ini benar?\" Mereka menjawab: \"Sungguh benar, demi Tuhan kami\". Berfirman Allah: \"Karena itu rasakanlah azab ini, disebabkan kamu mengingkari(nya)\".