maka jika
mereka bertaubat
dan mereka mendirikan
sholat
dan mereka menunaikan
zakat
maka saudara-saudaramu
di dalam
agama
dan Kami jelaskan
ayat-ayat itu
bagi kaum
mereka mengetahui
Jika mereka bertaubat, mendirikan sholat dan menunaikan zakat, maka (mereka itu) adalah saudara-saudaramu seagama. Dan Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengetahui.
dan jika
mereka merusak
sumpah/janji mereka
dari
sesudah
janji mereka
dan mereka mencerca
didalam
agamamu
maka perangilah
pemimpin-pemimpin
kafir
sesungguhnya mereka
tidak ada
sumpah
bagi mereka
supaya mereka
mereka berhenti
Jika mereka merusak sumpah (janji)nya sesudah mereka berjanji, dan mereka mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin orang-orang kafir itu, karena sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang (yang tidak dapat dipegang) janjinya, agar supaya mereka berhenti.
mengapa tidak
kalian memerangi
kaum
mereka merusak
sumpah/janji mereka
dan mereka ingin sekali
dengan mengusir
Rasul
dan mereka
memulai (memerangi) kalian
pertama
kali
apakah kalian takut kepada mereka
maka/padahal Allah
lebih berhak
bahwa
kamu takutiNya
jika
kalian adalah
orang-orang yang beriman
Mengapakah kamu tidak memerangi orang-orang yang merusak sumpah (janjinya), padahal mereka telah keras kemauannya untuk mengusir Rasul dan merekalah yang pertama mulai memerangi kamu? Mengapakah kamu takut kepada mereka padahal Allah-lah yang berhak untuk kamu takuti, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
perangilah mereka
akan mengazab mereka
Allah
dengan tangan-tanganmu
dan Dia akan menghinakan mereka
dan Dia akan menolong kalian
atas mereka
dan Dia akan mengobati/melegakan
dada/hati
kaum
orang-orang yang beriman
Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman.
dan Dia menghilangkan
kemarahan/panas
hati mereka
dan menerima taubat
Allah
atas
orang
Dia kehendaki
dan Allah
Maha Mengetahui
Maha Bijaksana
dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
apakah
kalian menyangka
bahwa
kamu akan dibiarkan
dan/sedang belum
mengetahui
Allah
orang-orang yang
(mereka) berjihad
diantara kalian
dan tidak
mereka mengambil
dari
sisi
Allah
dan tidak
RasulNya
dan tidak
orang-orang yang beriman
teman yang setia
dan Allah
Maha Mengetahui
dengan apa
kalian kerjakan
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan, sedang Allah belum mengetahui (dalam kenyataan) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil menjadi teman yang setia selain Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
tidak
ada/patut
bagi orang-orang musyrik
bahwa
mereka memakmurkan
masjid-masjid
Allah
mereka mengakui
atas
diri mereka sendiri
dengan kafir
mereka itu
sia-sia
pekerjaan/amal mereka
dan didalam
neraka
mereka
kekal
Tidaklah pantas orang-orang musyrik itu memakmurkan mesjid-mesjid Allah, sedang mereka mengakui bahwa mereka sendiri kafir. Itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya, dan mereka kekal di dalam neraka.
sesungguhnya hanyalah
memakmurkan
masjid-masjid
Allah
orang
beriman
kepada Allah
dan hari
akhirat
dan mendirikan
sholat
dan menunaikan
zakat
dan tidak
takut
kecuali
Allah
maka mudah-mudahan
mereka itu
bahwa
mereka adalah
dari
orang-orang yang mendapat petunjuk
Hanya yang memakmurkan masjid-masjid Allah ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari kemudian, serta tetap mendirikan shalat, menunaikan zakat dan tidak takut (kepada siapapun) selain kepada Allah, maka merekalah orang-orang yang diharapkan termasuk golongan orang-orang yang mendapat petunjuk.
apakah kalian menjadikan
pemberi minum
orang-orang yang mengerjakan haji
dan pengurus
Masjidil
Haram
seperti orang
beriman
kepada Allah
dan hari
akhirat
dan berjihad
di
jalan
Allah
tidak
tidak sama
disisi
Allah
dan Allah
tidak
memberi petunjuk
kaum
orang-orang yang zalim
Apakah (orang-orang) yang memberi minuman orang-orang yang mengerjakan haji dan mengurus Masjidilharam kamu samakan dengan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian serta bejihad di jalan Allah? Mereka tidak sama di sisi Allah; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
orang-orang yang
beriman
dan mereka berhijrah
dan mereka berjihad
di
jalan
Allah
dengan harta benda mereka
dan jiwa mereka
lebih besar/tinggi
derajat
disisi
Allah
dan mereka itu
mereka
orang-orang yang beruntung
orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad di jalan Allah dengan harta, benda dan diri mereka, adalah lebih tinggi derajatnya di sisi Allah; dan itulah orang-orang yang mendapat kemenangan.