menggembirakan mereka
Tuhan mereka
dengan rahmat
daripadaNya
dan keridhaan
dan surga
bagi mereka
didalamnya
kesenangan
yang kekal
Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari pada-Nya, keridhaan dan surga, mereka memperoleh didalamnya kesenangan yang kekal,
mereka kekal
didalamnya
selama-lamanya
sesungguhnya
Allah
disisiNya
pahala
yang besar
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
wahai
orang-orang yang
beriman
jangan
kamu mengambil/menjadikan
bapak-bapakmu
dan saudara-saudaramu
pemimpin
jika
mereka menginginkan/menyukai
kekafiran
atas
keimanan
dan siapa
menjadikan mereka pemimpin
diantara kalian
maka mereka itu
mereka
orang-orang yang zalim
Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapa-bapa dan saudara-saudaramu menjadi wali(mu), jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka wali, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
katakanlah
jika
ada
bapak-bapakmu
dan anak-anakmu
dan saudara-saudaramu
dan isteri-isterimu
dan kaum keluargamu
dan harta kekayaan
kalian usahakannya
dan perniagaan
kalian takut/khawatir
kerugiannya
dan rumah-rumah tempat tinggal
kalian senanginya
lebih mencintai
kepadamu
dari
Allah
dan RasulNya
dan berjihad
pada
jalanNya
maka tunggulah
sehingga
mendatangkan
Allah
keputusanNya
dam Allah
tidak
memberi petunjuk
kaum
orang-orang yang fasik
Katakanlah: \"jika bapa-bapa, anak-anak, saudara-saudara, isteri-isteri, kaum keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perniagaan yang kamu khawatiri kerugiannya, dan tempat tinggal yang kamu sukai, adalah lebih kamu cintai dari Allah dan Rasul-Nya dan dari berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya\". Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.
sesungguhnya
telah menolong kalian
Allah
di
medan perang
banyak
dan hari
(peperangan) Hunain
ketika
menakjubkan kalian
banyaknya kalian
maka tidak
mencukupi/memberi manfaat
dari kalian
sesuatu/sedikitpun
dan terasa sempit
atas kalian
bumi
dengan apa
yang luas
kemudian
kalian berpaling
orang-orang yang lari ke belakang
Sesungguhnya Allah telah menolong kamu (hai para mukminin) di medan peperangan yang banyak, dan (ingatlah) peperangan Hunain, yaitu diwaktu kamu menjadi congkak karena banyaknya jumlah(mu), maka jumlah yang banyak itu tidak memberi manfaat kepadamu sedikitpun, dan bumi yang luas itu telah terasa sempit olehmu, kemudian kamu lari kebelakang dengan bercerai-berai.
kemudian
menurunkan
Allah
ketenanganNya
atas
RasulNya
dan atas
orang-orang beriman
dan Dia menurunkan
bala tentara
tidak
kamu melihatnya
dan Dia mengazab
orang-orang yang
kafir/ingkar
dan demikian itu
pembalasan
orang-orang kafir
Kemudian Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang yang beriman, dan Allah menurunkan bala tentara yang kamu tiada melihatnya, dan Allah menimpakan bencana kepada orang-orang yang kafir, dan demikianlah pembalasan kepada orang-orang yang kafir.
kemudian
menerima taubat
Allah
dari
sesudah
demikian/itu
atas/dari
orang
Dia kehendaki
dan Allah
Maha Pengampun
Maha Penyayang
Sesudah itu Allah menerima taubat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
wahai
orang-orang yang
beriman
sesungguhnya hanyalah
orang-orang musyrik
najis
maka janganlah
mereka mendekati
Masjidil
Haram
sesudah
tahun mereka
ini
dan jika
kalian takut/khawatir
menjadi miskin
maka nanti
memberi kekayaan kepadamu
Allah
dari
karunianya
jika
Dia menghendaki
sesungguhnya
Allah
Maha Mengetahui
Maha Bijaksana
Hai orang-orang yang beriman, Sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis, maka janganlah mereka mendekati Masjidilharam sesudah tahun ini. Dan jika kamu khawatir menjadi miskin, maka Allah nanti akan memberimu kekayaan kepadamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
perangilah
orang-orang yang
tidak
beriman
kepada Allah
dan tidak
dengan hari
akhirat
dan tidak
mereka mengharamkan
apa
telah diharamkan
Allah
dan RasulNya
dan tidak
mereka beragama
agama
benar/hak
dari
orang-orang yang
(mereka) diberi
Al Kitab
sehingga
mereka memberi/membayar
upeti
dari
tangan/dengan patuh
dan mereka
orang-orang yang kecil/tunduk
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak (pula) kepada hari kemudian, dan mereka tidak mengharamkan apa yang diharamkan oleh Allah dan Rasul-Nya dan tidak beragama dengan agama yang benar (agama Allah), (yaitu orang-orang) yang diberikan Al-Kitab kepada mereka, sampai mereka membayar jizyah dengan patuh sedang mereka dalam keadaan tunduk.
dan berkata
orang-orang Yahudi
Uzair
putera
Allah
dan berkata
orang-orang Nasrani
Al Masih
putera
Allah
demikian itu
ucapan mereka
dengan mulut mereka
mereka meniru
perkataan
orang-orang yang
kafir/ingkar
dari
sebelum
membunuh/membinasakan mereka
Allah
bagaimana
mereka dipalingkan
Orang-orang Yahudi berkata: \"Uzair itu putera Allah\" dan orang-orang Nasrani berkata: \"Al Masih itu putera Allah\". Demikianlah itu ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu. Dilaknati Allah mereka, bagaimana mereka sampai berpaling?