dan orang-orang beriman laki-laki
dan orang-orang beriman perempuan
sebagian mereka
pelindung/penolong
sebagian yang lain
mereka menyuruh
dengan berbuat kebaikan
dan mereka mencegah
dari
berbuat kemungkaran
dan mereka mendirikan
sholat
dan mereka menunaikan
zakat
dan mereka taat
Allah
dan RasulNya
mereka itu
mereka diberi rahmat
Allah
sesungguhnya
Allah
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, sebahagian mereka (adalah) menjadi penolong bagi sebahagian yang lain. Mereka menyuruh (mengerjakan) yang ma'ruf, mencegah dari yang munkar, mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka taat pada Allah dan Rasul-Nya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
telah menjanjikan
Allah
orang-orang beriman laki-laki
dan orang-orang beriman perempuan
surga
mengalir
dari
bawahnya
sungai-sungai
mereka kekal
didalamnya
dan tempat-tempat
yang bagus
di
surga
'Adn
dan keridhaan
dari
Allah
lebih besar
demikian itu
ia/itulah
keuntungan
besar
Allah menjanjikan kepada orang-orang mukmin, lelaki dan perempuan, (akan mendapat) surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai, kekal mereka di dalamnya, dan (mendapat) tempat-tempat yang bagus di surga 'Adn. Dan keridhaan Allah adalah lebih besar; itu adalah keberuntungan yang besar.
wahai
Nabi
perangilah
orang-orang kafir
dan orang-orang munafik
dan bersikap keraslah
atas mereka
dan tempat mereka
neraka jahanam
dan seburuk-buruk
tempat kembali
Hai Nabi, berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka ialah jahannam. Dan itu adalah tempat kembali yang seburuk-buruknya.
mereka bersumpah
dengan Allah
tidak
mereka mengatakan
dan/padahal sesungguhnya
mereka berkata
perkataan
kekafiran
dan mereka kafir
sesudah
Islam mereka
dan mereka mengingini
kepada apa
yang tidak
mereka capai
dan tidak
mereka mencela
kecuali
telah
mencukupkan mereka
Allah
dan RAsulNya
dari
karuniaNya
maka jika
mereka bertaubat
adalah itu
lebih baik
bagi mereka
dan jika
mereka berpaling
niscaya mengazab mereka
Allah
azab
pedih
di
dunia
dan akhirat
dan tidak ada
bagi mereka
di
bumi
dari
pelindung
dan tidak
penolong
Mereka (orang-orang munafik itu) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang menyakitimu). Sesungguhnya mereka telah mengucapkan perkataan kekafiran, dan telah menjadi kafir sesudah Islam dan mengingini apa yang mereka tidak dapat mencapainya, dan mereka tidak mencela (Allah dan Rasul-Nya), kecuali karena Allah dan Rasul-Nya telah melimpahkan karunia-Nya kepada mereka. Maka jika mereka bertaubat, itu adalah lebih baik bagi mereka, dan jika mereka berpaling, niscaya Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih di dunia dan akhirat; dan mereka sekali-kali tidaklah mempunyai pelindung dan tidak (pula) penolong di muka bumi.
dan diantara mereka
orang
ia berjanji
Allah
sesungguhnya jika
(Allah) memberikan kepada kami
dari/sebagian
karuniaNya
sungguh kami akan bersedekah
dan sungguh kami adalah
dari/termasuk
orang-orang yang sholeh
Dan diantara mereka ada orang yang telah berikrar kepada Allah: \"Sesungguhnya jika Allah memberikan sebahagian karunia-Nya kepada kami, pastilah kami akan bersedekah dan pastilah kami termasuk orang-orang yang saleh.
maka setelah
(Allah) memberi mereka
dari
karuniaNya
mereka kikir
dengannya
dan mereka berpaling
dan mereka
orang-orang yang membelakangi
Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran).
maka (Allah) menimbulkan mereka
kemunafikan
dalam
hati mereka
sampai/kepada
hari/waktu
mereka menemuiNya
dengan apa/sebab
mereka memungkiri
Allah
apa
mereka janjikan kepadaNya
dan dengan apa /sebab
adalah mereka
mereka berdusta
Maka Allah menimbulkan kemunafikan pada hati mereka sampai kepada waktu mereka menemui Allah, karena mereka telah memungkiri terhadap Allah apa yang telah mereka ikrarkan kepada-Nya dan juga karena mereka selalu berdusta.
tidakkah
mereka mengetahui
bahwa sesungguhnya
Allah
Dia mengetahui
rahasia mereka
dan bisikan mereka
dan bahwa sesungguhnya
Allah
amat mengetahui
segala yang gaib
Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang ghaib.
orang-orang yang
(mereka) mencela
orang-orang yang memberi dengan sukarela
dari
orang-orang mukmin
dalam
sedekah
dan orang-orang yang
tidak
mereka memperoleh
selain
kesanggupan mereka
maka mereka menghina
dari mereka
menghina
Allah
dari mereka
dan bagi mereka
azab
yang pedih
(Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka itu, dan untuk mereka azab yang pedih.
mohonkan ampun
bagi mereka
atau
tidak
kamu mohonkan ampunan
bagi mereka
jika/kendatipun
kamu mohonkan ampunan
bagi mereka
tujuh puluh
kali
maka tidak
memberi ampun
Allah
bagi mereka
demikian itu
karena sesungguhnya mereka
kafir/ingkar
kepada Allah
dan RasulNya
dan Allah
tidak
memberi petunjuk
kaum
orang-orang yang fasik
Kamu memohonkan ampun bagi mereka atau tidak kamu mohonkan ampun bagi mereka (adalah sama saja). Kendatipun kamu memohonkan ampun bagi mereka tujuh puluh kali, namun Allah sekali-kali tidak akan memberi ampunan kepada mereka. Yang demikian itu adalah karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.