maka setelah
mereka melemparkan
berkata
Musa
apa
kalian datangkan
dengannya
sihir
sesungguhnya
Allah
akan membatalkannya
sesungguhnya
Allah
tidak
membiarkan berhasil
pekerjaan
orang-orang yang membuat kerusakan
Maka setelah mereka lemparkan, Musa berkata: \"Apa yang kamu lakukan itu, itulah yang sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan ketidak benarannya\" Sesungguhnya Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang-yang membuat kerusakan.
dan membenarkan
Allah
yang benar
dengan kalimatNya
walaupun
tidak menyukai
orang-orang yang berbuat dosa
Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).
maka tidak ada
yang beriman
kepada Musa
kecuali
anak cucu
dari
kaumnya
atas
rasa takut
dari
Fir'aun
dan pemuka-pemuka mereka
akan
memfitnah/menyiksa mereka
dan sesungguhnya
Fir'aun
berbuat sewenang-wenang
di(muka)
bumi
dan sesungguhnya dia
sungguh dari/termasuk
orang-orang yang melampaui batas
Maka tidak ada yang beriman kepada Musa, melainkan pemuda-pemuda dari kaumnya (Musa) dalam keadaan takut bahwa Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya akan menyiksa mereka. Sesungguhnya Fir'aun itu berbuat sewenang-wenang di muka bumi. Dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang melampaui batas.
dan berkata
Musa
wahai kaumku
jika
kalian adalah
kalian beriman
kepada Allah
maka atas/kepadaNya
bertawakkallah
jika
kalian adalah
orang-orang yang berserah diri
Berkata Musa: \"Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri\".
maka mereka berkata
atas/kepada
Allah
kami bertawakkal
ya Tuhan kami
jangan
Engkau jadikan kami
fitnah
bagi kaum
orang-orang yang dzalim
Lalu mereka berkata: \"Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,
dan selamatkanlah kami
dengan rahmat Engkau
dari
kaum
orang-orang yang kafir
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir\".
dan diwahyukan
kepada
Musa
dan saudaranya
hendaknya
kamu berdua membuat
bagi kaummu berdua
di Mesir
beberapa rumah
dan jadikanlah
beberapa rumah
kiblat
dan dirikanlah
sholat
dan gembirakanlah
orang-orang yang beriman
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: \"Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman\".
dan berkata
Musa
ya Tuhan kami
sesungguhnya Engkau
telah Engkau datangkan/berikan
Fir'aun
dan pemuka-pemukanya
perhiasan
dan harta kekayaan
didalam
kehidupan
dunia
ya Tuhan kami
untuk mereka menyesatkan
dari
jalan Engkau
ya Tuhan kami
binasakanlah
atas
harta kekayaan mereka
dan keraskan
atas
hati mereka
maka tidak
mereka beriman
sehingga
mereka melihat
siksaan
pedih
Musa berkata: \"Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami -- akibatnya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih\".
(Allah) berfirman
sesungguhnya
telah diperkenankan
permohonan kalian berdua
maka tetapkanlah kamu berdua
dan janganlah
kamu mengikuti
jalan
orang-orang yang
tidak
mereka mengetahui
AlIah berfirman: \"Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui\".
dan Kami seberangkan
Bani
Israil
laut
maka/lalu mereka diikuti
Fir'aun
dan bala tentaranya
menganiaya
dan memusuhinya
sehingga
apabila
telah hampir dia (fir'aun)
tenggelam
dia berkata
saya percaya
bahwasanya
tidak ada
Tuhan
melainkan
(Tuhan) yang
mempercaya
dengannya
Bani
Israil
dan saya
dari
orang-orang yang berserah diri
Dan Kami memungkinkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka diikuti oleh Fir'aun dan bala tentaranya, karena hendak menganiaya dan menindas (mereka); hingga bila Fir'aun itu telah hampir tenggelam berkatalah dia: \"Saya percaya bahwa tidak ada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan saya termasuk orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)\".