dan bacakan
atas mereka
berita
Nuh
ketika
berkata
pada kaumnya
wahai kaumku
jika
ada
terasa berat
atas kalian
kedudukanku
dan peringatanku
dengan ayat-ayat
Allah
maka atas/kepada
Allah
aku bertawakkal
maka kumpulkan
keputusanmu
dan sekutu-sekutumu
kemudian
jangan
hendaknya
keputusanmu
atas kalian
dirahasiakan/ragu-ragu
kemudian
lakukanlah
kepadaku
dan jangan
kalian melihat
Dan bacakanIah kepada mereka berita penting tentang Nuh di waktu dia berkata kepada kaumnya: \"Hai kaumku, jika terasa berat bagimu tinggal (bersamaku) dan peringatanku (kepadamu) dengan ayat-ayat Allah, maka kepada Allah-lah aku bertawakal, karena itu bulatkanlah keputusanmu dan (kumpulkanlah) sekutu-sekutumu (untuk membinasakanku). Kemudian janganlah keputusanmu itu dirahasiakan, lalu lakukanlah terhadap diriku, dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
maka jika
kalian berpaling
maka tidak
aku meminta kepadamu
dari
upah
tidak lain
upahku
kecuali/hanyalah
atas/dari
Allah
dan aku diperintah
agar
aku menjadi
dari/termasuk
orang-orang yang berserah diri
Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta upah sedikitpun dari padamu. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah belaka, dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri (kepada-Nya)\".
maka mereka mendustakannya (Nuh)
maka/lalu Kami selamatkan dia
dan orang-orang
bersamanya
didalam
bahtera
dan Kami jadikan mereka
khalifah/penguasa
dan Kami tenggelamkan
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
maka perhatikanlah
bagaimana
adalah
akibat/kesudahan
orang-orang yang diberi peringatan
Lalu mereka mendustakan Nuh, maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami jadikan mereka itu pemegang kekuasaan dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka perhatikanlah bagaimana kesesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.
kemudian
Kami utus
dari
sesudahnya
beberapa Rasul
kepada
kaum mereka
maka datang kepada mereka
dengan keterangan yang nyata
maka tidak
adalah mereka
mereka hendak beriman
dengan apa/disebabkan
mereka mendustakan
dengannya
dari
sebelum
demikianlah
Kami kunci/cap
atas
hati-hati
orang-orang yang melampaui batas
Kemudian sesudah Nuh, Kami utus beberapa rasul kepada kaum mereka (masing-masing), maka rasul-rasul itu datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka tidak hendak beriman karena mereka dahulu telah (biasa) mendustakannya. Demikianlah Kami mengunci mati hati orang-orang yang melampaui batas.
kemudian
Kami utus
dari
sesudah mereka
Musa
dan Harun
kepada
Fir'aun
dan pemuka-pemukanya
dengan ayat-ayat Kami
maka mereka menyombongkan diri
dan adalah mereka
kaum
orang-orang yang berdosa
Kemudian sesudah rasul-rasul itu, Kami utus Musa dan Harun kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, dengan (membawa) tanda-tanda (mukjizat-mukjizat) Kami, maka mereka menyombongkan diri dan mereka adalah orang-orang yang berdosa.
maka tatkala
datang kepada mereka
kebenaran
dari
sisi Kami
mereka berkata
sesungguhnya
ini
adalah sihir
yang nyata
Dan tatkala telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: \"Sesungguhnya ini adalah sihir yang nyata\".
berkata
Musa
apakah kalian mengatakan
terhadap kebenaran
tatkala
datang kepadamu
sihirkah
ini
dan tidak
beruntung/menang
ahli-ahli sihir
Musa berkata: \"Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang kepadamu, sihirkah ini?\" padahal ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat kemenangan\".
mereka berkata
apakah kamu datang kepada kami
untuk memalingkan kami
dari apa
kami dapati
atasnya
bapak/nenek moyang kami
dan adalah/jadilah
bagi kalian berdua
penguasa
di
bumi
dan tidaklah
kami
bagi kalian berdua
dengan mempercayai
Mereka berkata: \"Apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya, dan supaya kamu berdua mempunyai kekuasaan di muka bumi? Kami tidak akan mempercayai kamu berdua\".
dan berkata
Fir'aun
datangkan kepadaku
dengan setiap
ahli sihir
pandai
Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): \"Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!\"
maka setelah
datang
ahli sihir
berkata
kepada mereka
Musa
lemparkan
apa
kalian
orang yang melemparkan
Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: \"Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan\".