orang-orang yang
Kami telah berikan kepada mereka
Al Kitab
mereka membacanya
benar
bacaannya
mereka itulah
mereka beriman
kepadanya
dan barang siapa
ingkar
kepadanya
maka mereka itulah
mereka
orang-orang yang rugi
Orang-orang yang telah Kami berikan Al Kitab kepadanya, mereka membacanya dengan bacaan yang sebenarnya, mereka itu beriman kepadanya. Dan barangsiapa yang ingkar kepadanya, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.
Wahai keturunan
Israil
ingatlah
nikmatKu
yang
Aku anugerahkan
atas kalian
dan bahwa Aku
Aku telah melebihkan kalian
atas
segala umat
Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Ku-anugerahkan kepadamu dan Aku telah melabihkan kamu atas segala umat.
dan takutlah kamu
suatu hari
tidak dapat
menggantikan
seseorang
dari
seseorang
sesuatu/sedikitpun
dan tidak
diterima
daripadanya
tebusan
dan tidak
memberi manfaat
syafa'at/pertolongan
dan tidak
mereka
mereka ditolong
Dan takutlah kamu kepada suatu hari di waktu seseorang tidak dapat menggantikan seseorang lain sedikitpun dan tidak akan diterima suatu tebusan daripadanya dan tidak akan memberi manfaat sesuatu syafa'at kepadanya dan tidak (pula) mereka akan ditolong.
dan apabila
menguji
Ibrahim
Tuhannya
dengan beberapa kalimat
maka ia menunaikannya
Dia berfirman
sesungguhnya Aku
menjadikan kamu
bagi manusia
imam/pemimpin
ia berkata
dan dia
keturunanku
Dia berfirman
tidak
mengenai
janjiKu
orang-orang yang dzalim
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: \"Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia\". Ibrahim berkata: \"(Dan saya mohon juga) dari keturunanku\". Allah berfirman: \"Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang yang zalim\".
dan ketika
Kami jadikan
rumah
tempat ziarah/berkumpul
bagi manusia
dan tempat aman
dan jadikanlah
dari
makam
Ibrahim
tempat sholat
dan Kami memerintahkan
kepada
Ibrahim
dan Ismail
bahwa
mensucikan
rumahKu
untuk orang-orang yang thawaf
dan orang-orang yang i'tikaf
dan orang-orang yang ruku
orang-orang yang sujud
Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: \"Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang thawaf, yang i'tikaf, yang ruku' dan yang sujud\".
dan ketika
berkata
Ibrahim
Tuhanku
jadikanlah
ini
negeri
aman
dan berilah rezki
penduduknya
dari
buah-buahan
orang
beriman
diantara mereka
kepada Allah
dan hari
akhirat
Dia berfirman
dan orang
kafir
maka Aku beri kesenangan ia
sedikit
kemudian
Aku paksa ia
kepada
siksa
neraka
dan amat buruk
tempat kembali
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berdoa: \"Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini, negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari buah-buahan kepada penduduknya yang beriman diantara mereka kepada Allah dan hari kemudian. Allah berfirman: \"Dan kepada orang yang kafirpun Aku beri kesenangan sementara, kemudian Aku paksa ia menjalani siksa neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali\".
dan ketika
meninggikan
Ibrahim
dasar-dasar
dari
rumah/Baitullah
dan Ismail
ya Tuhan kami
terimalah
daripada kami
sesungguhnya Engkau
Engkau
Maha Mendengar
Maha Mengetahui
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim meninggikan (membina) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa): \"Ya Tuhan kami terimalah daripada kami (amalan kami), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui\".
ya Tuhan kami
dan jadikanlah kami
dua orang yang tunduk/patuh
pada Engkau
dan dari
keturunan/anak cucu kami
umat
orang-orang yang tunduk/patuh
pada Engkau
dan tunjukkan pada kami
cara beribadah haji kami
dan terimalah taubat
atas kami
sesungguhnya Engkau
Engkau
Maha Penerima taubat
Maha Penyayang
Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau dan (jadikanlah) diantara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadat haji kami, dan terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
ya Tuhan kami
dan utuslah
pada/untuk mereka
seorang Rasul
dari (kalangan) mereka
akan membacakan
atas mereka
ayat-ayat Engkau
dan ia mengajar mereka
Al Kitab
dan hikmat
dan mensucikan mereka
sesungguhnya Engkau
Engkau
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka sesorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Quran) dan Al-Hikmah (As-Sunnah) serta mensucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
dan barang siapa
membenci
dari
agama
Ibrahim
kecuali/hanyalah
orang
membodohi
dirinya sendiri
dan sesungguhnya
Kami telah memilihnya
di
dunia
dan sesungguhnya ia
di
akhirat
benar-benar termasuk
orang-orang yang soleh
Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri, dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.