Peace be upon you

Al-Quran

Al Baqarah

121

ٱلَّذِينَ

الذين

orang-orang yang

ءَاتَيْنَٰهُمُ

ءاتينهم

Kami telah berikan kepada mereka

ٱلْكِتَٰبَ

الكتب

Al Kitab

يَتْلُونَهُۥ

يتلونه

mereka membacanya

حَقَّ

حق

benar

تِلَاوَتِهِۦٓ

تلاوته

bacaannya

أُو۟لَٰٓئِكَ

أولئك

mereka itulah

يُؤْمِنُونَ

يؤمنون

mereka beriman

بِهِۦ

به

kepadanya

وَمَن

ومن

dan barang siapa

يَكْفُرْ

يكفر

ingkar

بِهِۦ

به

kepadanya

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

فأولئك

maka mereka itulah

هُمُ

هم

mereka

ٱلْخَٰسِرُونَ

الخسرون

orang-orang yang rugi

Orang-orang yang telah Kami berikan Al Kitab kepadanya, mereka membacanya dengan bacaan yang sebenarnya, mereka itu beriman kepadanya. Dan barangsiapa yang ingkar kepadanya, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.

122

يَٰبَنِىٓ

يبني

Wahai keturunan

إِسْرَٰٓءِيلَ

إسرءيل

Israil

ٱذْكُرُوا۟

اذكروا

ingatlah

نِعْمَتِىَ

نعمتي

nikmatKu

ٱلَّتِىٓ

التي

yang

أَنْعَمْتُ

أنعمت

Aku anugerahkan

عَلَيْكُمْ

عليكم

atas kalian

وَأَنِّى

وأني

dan bahwa Aku

فَضَّلْتُكُمْ

فضلتكم

Aku telah melebihkan kalian

عَلَى

على

atas

ٱلْعَٰلَمِينَ

العلمين

segala umat

Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Ku-anugerahkan kepadamu dan Aku telah melabihkan kamu atas segala umat.

123

وَٱتَّقُوا۟

واتقوا

dan takutlah kamu

يَوْمًا

يوما

suatu hari

لَّا

لا

tidak dapat

تَجْزِى

تجزي

menggantikan

نَفْسٌ

نفس

seseorang

عَن

عن

dari

نَّفْسٍ

نفس

seseorang

شَيْـًٔا

شيءا

sesuatu/sedikitpun

وَلَا

ولا

dan tidak

يُقْبَلُ

يقبل

diterima

مِنْهَا

منها

daripadanya

عَدْلٌ

عدل

tebusan

وَلَا

ولا

dan tidak

تَنفَعُهَا

تنفعها

memberi manfaat

شَفَٰعَةٌ

شفعة

syafa'at/pertolongan

وَلَا

ولا

dan tidak

هُمْ

هم

mereka

يُنصَرُونَ

ينصرون

mereka ditolong

Dan takutlah kamu kepada suatu hari di waktu seseorang tidak dapat menggantikan seseorang lain sedikitpun dan tidak akan diterima suatu tebusan daripadanya dan tidak akan memberi manfaat sesuatu syafa'at kepadanya dan tidak (pula) mereka akan ditolong.

124

وَإِذِ

وإذ

dan apabila

ٱبْتَلَىٰٓ

ابتلى

menguji

إِبْرَٰهِۦمَ

إبرهم

Ibrahim

رَبُّهُۥ

ربه

Tuhannya

بِكَلِمَٰتٍ

بكلمت

dengan beberapa kalimat

فَأَتَمَّهُنَّ

فأتمهن

maka ia menunaikannya

قَالَ

قال

Dia berfirman

إِنِّى

إني

sesungguhnya Aku

جَاعِلُكَ

جاعلك

menjadikan kamu

لِلنَّاسِ

للناس

bagi manusia

إِمَامًا

إماما

imam/pemimpin

قَالَ

قال

ia berkata

وَمِن

ومن

dan dia

ذُرِّيَّتِى

ذريتي

keturunanku

قَالَ

قال

Dia berfirman

لَا

لا

tidak

يَنَالُ

ينال

mengenai

عَهْدِى

عهدي

janjiKu

ٱلظَّٰلِمِينَ

الظلمين

orang-orang yang dzalim

Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: \"Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia\". Ibrahim berkata: \"(Dan saya mohon juga) dari keturunanku\". Allah berfirman: \"Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang yang zalim\".

125

وَإِذْ

وإذ

dan ketika

جَعَلْنَا

جعلنا

Kami jadikan

ٱلْبَيْتَ

البيت

rumah

مَثَابَةً

مثابة

tempat ziarah/berkumpul

لِّلنَّاسِ

للناس

bagi manusia

وَأَمْنًا

وأمنا

dan tempat aman

وَٱتَّخِذُوا۟

واتخذوا

dan jadikanlah

مِن

من

dari

مَّقَامِ

مقام

makam

إِبْرَٰهِۦمَ

إبرهم

Ibrahim

مُصَلًّى

مصلى

tempat sholat

وَعَهِدْنَآ

وعهدنا

dan Kami memerintahkan

إِلَىٰٓ

إلى

kepada

إِبْرَٰهِۦمَ

إبرهم

Ibrahim

وَإِسْمَٰعِيلَ

وإسمعيل

dan Ismail

أَن

أن

bahwa

طَهِّرَا

طهرا

mensucikan

بَيْتِىَ

بيتي

rumahKu

لِلطَّآئِفِينَ

للطائفين

untuk orang-orang yang thawaf

وَٱلْعَٰكِفِينَ

والعكفين

dan orang-orang yang i'tikaf

وَٱلرُّكَّعِ

والركع

dan orang-orang yang ruku

ٱلسُّجُودِ

السجود

orang-orang yang sujud

Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: \"Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang thawaf, yang i'tikaf, yang ruku' dan yang sujud\".

126

وَإِذْ

وإذ

dan ketika

قَالَ

قال

berkata

إِبْرَٰهِۦمُ

إبرهم

Ibrahim

رَبِّ

رب

Tuhanku

ٱجْعَلْ

اجعل

jadikanlah

هَٰذَا

هذا

ini

بَلَدًا

بلدا

negeri

ءَامِنًا

ءامنا

aman

وَٱرْزُقْ

وارزق

dan berilah rezki

أَهْلَهُۥ

أهله

penduduknya

مِنَ

من

dari

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثمرت

buah-buahan

مَنْ

من

orang

ءَامَنَ

ءامن

beriman

مِنْهُم

منهم

diantara mereka

بِٱللَّهِ

بالله

kepada Allah

وَٱلْيَوْمِ

واليوم

dan hari

ٱلْءَاخِرِ

الاءخر

akhirat

قَالَ

قال

Dia berfirman

وَمَن

ومن

dan orang

كَفَرَ

كفر

kafir

فَأُمَتِّعُهُۥ

فأمتعه

maka Aku beri kesenangan ia

قَلِيلًا

قليلا

sedikit

ثُمَّ

ثم

kemudian

أَضْطَرُّهُۥٓ

أضطره

Aku paksa ia

إِلَىٰ

إلى

kepada

عَذَابِ

عذاب

siksa

ٱلنَّارِ

النار

neraka

وَبِئْسَ

وبئس

dan amat buruk

ٱلْمَصِيرُ

المصير

tempat kembali

Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berdoa: \"Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini, negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari buah-buahan kepada penduduknya yang beriman diantara mereka kepada Allah dan hari kemudian. Allah berfirman: \"Dan kepada orang yang kafirpun Aku beri kesenangan sementara, kemudian Aku paksa ia menjalani siksa neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali\".

127

وَإِذْ

وإذ

dan ketika

يَرْفَعُ

يرفع

meninggikan

إِبْرَٰهِۦمُ

إبرهم

Ibrahim

ٱلْقَوَاعِدَ

القواعد

dasar-dasar

مِنَ

من

dari

ٱلْبَيْتِ

البيت

rumah/Baitullah

وَإِسْمَٰعِيلُ

وإسمعيل

dan Ismail

رَبَّنَا

ربنا

ya Tuhan kami

تَقَبَّلْ

تقبل

terimalah

مِنَّآ

منا

daripada kami

إِنَّكَ

إنك

sesungguhnya Engkau

أَنتَ

أنت

Engkau

ٱلسَّمِيعُ

السميع

Maha Mendengar

ٱلْعَلِيمُ

العليم

Maha Mengetahui

Dan (ingatlah), ketika Ibrahim meninggikan (membina) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa): \"Ya Tuhan kami terimalah daripada kami (amalan kami), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui\".

128

رَبَّنَا

ربنا

ya Tuhan kami

وَٱجْعَلْنَا

واجعلنا

dan jadikanlah kami

مُسْلِمَيْنِ

مسلمين

dua orang yang tunduk/patuh

لَكَ

لك

pada Engkau

وَمِن

ومن

dan dari

ذُرِّيَّتِنَآ

ذريتنا

keturunan/anak cucu kami

أُمَّةً

أمة

umat

مُّسْلِمَةً

مسلمة

orang-orang yang tunduk/patuh

لَّكَ

لك

pada Engkau

وَأَرِنَا

وأرنا

dan tunjukkan pada kami

مَنَاسِكَنَا

مناسكنا

cara beribadah haji kami

وَتُبْ

وتب

dan terimalah taubat

عَلَيْنَآ

علينا

atas kami

إِنَّكَ

إنك

sesungguhnya Engkau

أَنتَ

أنت

Engkau

ٱلتَّوَّابُ

التواب

Maha Penerima taubat

ٱلرَّحِيمُ

الرحيم

Maha Penyayang

Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau dan (jadikanlah) diantara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadat haji kami, dan terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.

129

رَبَّنَا

ربنا

ya Tuhan kami

وَٱبْعَثْ

وابعث

dan utuslah

فِيهِمْ

فيهم

pada/untuk mereka

رَسُولًا

رسولا

seorang Rasul

مِّنْهُمْ

منهم

dari (kalangan) mereka

يَتْلُوا۟

يتلوا

akan membacakan

عَلَيْهِمْ

عليهم

atas mereka

ءَايَٰتِكَ

ءايتك

ayat-ayat Engkau

وَيُعَلِّمُهُمُ

ويعلمهم

dan ia mengajar mereka

ٱلْكِتَٰبَ

الكتب

Al Kitab

وَٱلْحِكْمَةَ

والحكمة

dan hikmat

وَيُزَكِّيهِمْ

ويزكيهم

dan mensucikan mereka

إِنَّكَ

إنك

sesungguhnya Engkau

أَنتَ

أنت

Engkau

ٱلْعَزِيزُ

العزيز

Maha Perkasa

ٱلْحَكِيمُ

الحكيم

Maha Bijaksana

Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka sesorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Quran) dan Al-Hikmah (As-Sunnah) serta mensucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.

130

وَمَن

ومن

dan barang siapa

يَرْغَبُ

يرغب

membenci

عَن

عن

dari

مِّلَّةِ

ملة

agama

إِبْرَٰهِۦمَ

إبرهم

Ibrahim

إِلَّا

إلا

kecuali/hanyalah

مَن

من

orang

سَفِهَ

سفه

membodohi

نَفْسَهُۥ

نفسه

dirinya sendiri

وَلَقَدِ

ولقد

dan sesungguhnya

ٱصْطَفَيْنَٰهُ

اصطفينه

Kami telah memilihnya

فِى

في

di

ٱلدُّنْيَا

الدنيا

dunia

وَإِنَّهُۥ

وإنه

dan sesungguhnya ia

فِى

في

di

ٱلْءَاخِرَةِ

الاءخرة

akhirat

لَمِنَ

لمن

benar-benar termasuk

ٱلصَّٰلِحِينَ

الصلحين

orang-orang yang soleh

Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri, dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.