bahkan/tetapi
hanya kepada Dia
kalian menyeru
maka Dia menghilangkan
apa(bahaya)
kalian menyeru
kepadanya
jika
Dia menghendaki
dan kalian melupakan
apa
kalian sekutukan
(Tidak), tetapi hanya Dialah yang kamu seru, maka Dia menghilangkan bahaya yang karenanya kamu berdoa kepada-Nya, jika Dia menghendaki, dan kamu tinggalkan sembahan-sembahan yang kamu sekutukan (dengan Allah).
dan sesungguhnya
Kami telah mngutus
kepada
ummat-ummat
dari
sebelum kamu
maka Kami siksa mereka
dengan kesengsaraan
dan kemelaratan
agar mereka
mereka tunduk
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat yang sebelum kamu, kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kesengsaraan dan kemelaratan, supaya mereka memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri.
maka mengapa tidak
ketika
datang kepada mereka
siksaan Kami
mereka menundukan hati
akan tetapi
menjadi keras
hati mereka
dan menampakan bagus
kepada mereka
syaitan
apa
mereka adalah
mereka kerjakan
Maka mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri ketika datang siksaan Kami kepada mereka, bahkan hati mereka telah menjadi keras, dan syaitanpun menampakkan kepada mereka kebagusan apa yang selalu mereka kerjakan.
maka setelah
mereka melupakan
apa
diperingatkan kepada mereka
dengannya
Kami bukakan
atas mereka
pintu-pintu
segala
sesuatu
sehingga
tatkala
mereka bergembira
dengan apa
mereka diberi
Kami siksa mereka
dengan tiba-tiba
maka ketika itu
mereka
orang-orang yang putus asa
Maka tatkala mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kamipun membukakan semua pintu-pintu kesenangan untuk mereka; sehingga apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka dengan sekonyong-konyong, maka ketika itu mereka terdiam berputus asa.
maka dipotong/dimusnahkan
seluruh
kaum
orang-orang yang
(mereka)zalim
dan segala puji
bagi Allah
Tuhan/Pemelihara
semesta alam
Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
katakanlah
bagaimana pendapatmu
jika
mengambil
Allah
pendengaranmu
dan penglihatanmu
dan Dia menutup
atas
hatimu
siapakah
tuhan
selain
Allah
mendatangkan/mengembalikan kepadamu
dengannya
perhatikanlah
bagaimana
Kami mengulang-ulang
tanda-tanda(kebesaran)
kemudian
mereka
mereka berpaling
Katakanlah: \"Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?\" Perhatikanlah bagaimana Kami berkali-kali memperlihatkan tanda-tanda kebesaran (Kami), kemudian mereka tetap berpaling (juga).
katakanlah
bagaimanakah pendapatmu
jika
datang kepadamu
azab/siksaan
Allah
dengan tiba-tiba
atau
terang-terangan
apakah/tidaklah
akan dibinasakan
kecuali
kaum
orang-orang yang zalim
Katakanlah: \"Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu dengan sekonyong-konyong, atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain dari orang yang zalim?\"
dan tidak
Kami mengutus
para Rasul
kecuali
memberi kabar gembira
dan memberi peringatan
maka barang siapa
beriman
dan mengadakan perbaikan
maka tidak ada
rasa takut
atas mereka
dan tidak
mereka
mereka bersedih hati
Dan tidaklah Kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberikan kabar gembira dan memberi peringatan. Barangsiapa yang beriman dan mengadakan perbaikan, maka tak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak pula mereka bersedih hati.
dan orang-orang yang
(mereka)mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
akan menimpa mereka
azab
dengan sebab
mereka adalah
mereka berbuat fasik
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
katakanlah
tidak
aku mengatakan
bagi kalian
kepunyaanku/ada padaku
perbendaharaan
Allah
dan tidak
aku mengetahui
yang gaib
dan tidak
aku mengatakan
bagi kalian
sesungguhnya aku
malaikat
jika
aku mengikuti
kecuali
apa
diwahyukan
kepadaku
katakanlah
apakah
sama
orang yang buta
dan orang yang melihat
apakah tidak
kalian berpikir
Katakanlah: Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan tidak (pula) aku mengetahui yang ghaib dan tidak (pula) aku mengatakan kepadamu bahwa aku seorang malaikat. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Katakanlah: \"Apakah sama orang yang buta dengan yang melihat?\" Maka apakah kamu tidak memikirkan(nya)?\"