dan berilah peringatan
dengannya (Al Qur'an)
orang-orang yang
(mereka)takut
bahwa
mereka akan dikumpulkan
kepada
Tuhan mereka
tidak ada
bagi mereka
dari
selain Dia/Allah
pelindung
dan tidak
penolong
agar mereka
mereka bertakwa
Dan berilah peringatan dengan apa yang diwahyukan itu kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Tuhannya (pada hari kiamat), sedang bagi mereka tidak ada seorang pelindung dan pemberi syafa'atpun selain daripada Allah, agar mereka bertakwa.
dan janganlah
kamu mengusir
orang-orang yang
(mereka)menyeru
Tuhan mereka
pada pagi hari
dan petang hari
mereka menghendaki
wajahNya/keridhaanNya
tidak
atasmu
dari
perhitungan mereka
dari
segala sesuatu
dan tidak
dari
perhitunganmu
atas mereka
dari
segala sesuatu
mengusir mereka
maka kalian menjadi
dari/termasuk
orang-orang yang zalim
Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keridhaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatan mereka dan merekapun tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan kamu (berhak) mengusir mereka, (sehingga kamu termasuk orang-orang yang zalim).
dan demikianlah
Kami menguji
sebagian mereka
dengan sebagian lain
supaya mereka mengatakan
inikah orang-orang yang
telah menganugerahi
Allah
atas mereka
dari/di
antara kita
bukankah/tidakkah
Allah
lebih mengetahui
terhadap orang-orang yang bersyukur
Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: \"Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?\" (Allah berfirman): \"Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?\"
dan apabila
datang kepadamu
orang-orang yang
(mereka)beriman
kepada ayat-ayat Kami
maka katakanlah
kebahagiaan
atas kalian
telah menetapkan
Tuhan kalian
atas
diriNya
kasih sayang
bahwasanya
barang siapa
berbuat
diantara kalian
kejahatan
karena bodoh
kemudian
ia bertaubat
dari
sesudahnya/itu
dan ia mengadakan perbaikan
maka sesungguhnya Dia
Maha Pengampun
Maha Penyayang
Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah: \"Salaamun alaikum. Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian ia bertaubat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
dan demikianlah
Kami jelaskan
ayat-ayat itu
agar menjadi jelas
jalan
orang-orang yang berdosa
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
katakanlah
sesungguhnya aku
aku dilarang
bahwa
aku menyembah
orang-orang yang
kalian seru/sembah
dari
selain
Allah
katakanlah
tidak
aku mengikuti
hawa nafsumu
sungguh
aku tersesat
jika demikian
dan tidaklah
aku
dari/termasuk
orang-orang yang mendapat petunjuk
Katakanlah: \"Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah\". Katakanlah: \"Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk\".
katakanlah
sesungguhnya aku
di atas
(dasar)keterangan yang nyata
dari
Tuhanku
dan kalian mendustakan
dengannya
tidak ada
padaku
apa
kalian minta disegerakan
dengannya
tidaklah
keputusan itu
kecuali
dari Allah
Dia menerangkan
kebenaran
dan Dia
sebaik-baik
pemberi keputusan
Katakanlah: \"Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al Quran) dari Tuhanku, sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia Pemberi keputusan yang paling baik\".
katakanlah
kalau
sekiranya
pada sisiku
apa
kalian minta segerakan
dengannya (kedatangannya)
tentu telah diputuskan
perkara itu
di antaraku
dan antara kalian
dan Allah
lebih mengetahui
pada orang-orang yang zalim
Katakanlah: \"Kalau sekiranya ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan, tentu telah diselesaikan Allah urusan yang ada antara aku dan kamu. Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
dan pada sisiNya/Allah
kunci-kunci
semua yang gaib
tidak ada
mengetahuinya
kecuali
Dia(sendiri)
dan Dia mengetahui
apa
di dalam
daratan
dan lautan
dan apa
jatuh
dari
sehelai daun
melainkan/kecuali
Dia mengetahuinya
dan tidak
sebutir biji
dalam
kegelapan
bumi
dan tidak
biji yang basah
dan tidak
biji yang kering
melainkan
di dalam
Kitab
yang nyata
Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)\"
dan Dia
yang
mewafatkan/menidurkan kalian
di malam hari
dan Dia mengetahui
apa
kalian kerjakan
pada siang hari
kemudian
Dia membangunkan kalian
padanya(siang hari)
untuk disempurnakan
waktu/umur
telah ditentukan
kemudian
kepadaNya
tempat kembalimu
kemudian/lalu
Dia menerangkan kepadamu
tentang apa
kalian adalah
kalian kerjakan
Dan Dialah yang menidurkan kamu di malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan di siang hari, kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umur(mu) yang telah ditentukan, kemudian kepada Allah-lah kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang dahulu kamu kerjakan.