sungguh
telah merugi
orang-orang yang
(mereka)mendustakan
dengan perumpamaan
Allah
sehingga
jika
datang kepada mereka
saat/kiamat
dengan tiba-tiba
mereka berkata
????
atas
apa
kelalaian kami
padanya(kiamat)
dan mereka
mereka memikul
beban/dosa-dosa mereka
atas
punggung mereka
ingatlah
amat buruk
apa
mereka pikul
Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata: \"Alangkah besarnya penyesalan kami, terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!\", sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu.
dan tidaklah
kehidupan
dunia
kecuali/selain
permainan
dan senda gurau
dan sungguh kampung
akhirat
lebih baik
bagi orang-orang yang
(mereka)bertakwa
apakah tidak
kalian menggunakan akal
Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya?
sesungguhnya
Kami mengetahui
bahwasanya
tentu akan menyedihkan kamu
yang
mereka katakan
maka sesungguhnya mereka
tidak
mereka mendustakan kalian
akan tetapi
orang-orang yang dzalim
pada ayat-ayat
Allah
mereka menyangkal
Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.
dan sesungguhnya
telah didustakan
Rasul-Rasul
dari
sebelum kamu
(akan tetapi) mereka sabar
atas
apa
mereka didustakan
dan mereka dianiaya
sehingga/sampai
datang kepada mereka
pertolongan Kami
dan tidak
dapat merubah
bagi kalimat-kalimat
Allah
dan sesungguhnya
telah datang kepadamu
dari
sebagian berita
Rasul-Rasul
Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu.
dan jika
ada/menjadi
besar/berat
atasmu/bagimu
perpalingan mereka
maka jika
kamu dapat
bahwa
kamu mencari/membuat
lubang
di
bumi
atau
tangga
di
langit
lalu kamu mendatangkan kepada mereka
dengan keterangan-keterangan
dan jika/kalau
menghendaki
Allah
tentu Dia menghimpun/menjadikan mereka
atas
petunjuk
maka jangan
kalian sekali-kali menjadi
dari/termasuk
orang-orang yang jahil
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil
sesungguhnya hanyalah
akan memperkenankan
orang-orang yang
(mereka)mendengar
dan orang-orang mati
akan membangkitkan mereka
Allah
kemudian
kepadaNya
mereka dikembalikan
Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.
dan mereka berkata
mengapa tidak
diturunkan
kepadanya
suatu ayat/mukjizat
dari
Tuhannya
katakanlah
sesungguhnya
Allah
kuasa
atas
bahwa
menurunkan
suatu ayat/mukjizat
akan tetapi
kebanyakan mereka
tidak
mengetahui
Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: \"Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?\" Katakanlah: \"Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui\".
dan tidaklah
dari
binatang-binatang
di
bumi
dan tidak
burung-burung
yang terbang
dengan kedua sayapnya
kecuali/melainkan
ummat-ummat
seperti kalian
tidaklah
Kami alpakan
didalam
Al Kitab
dari
sesuatu
kemudian
kepada
Tuhan mereka
mereka akan dihimpun
Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat (juga) seperti kamu. Tiadalah Kami alpakan sesuatupun dalam Al-Kitab, kemudian kepada Tuhanlah mereka dihimpunkan.
dan orang-orang yang
(mereka)mendustakan
pada ayat-ayat Kami
pekak/tuli
dan bisu
dalam
kegelapan
barang siapa
menghendaki
Allah
Dia akan menyesatkan
dan barang siapa
menghendaki
Dia akan menjadikannya
diatas
jalan
yang lurus
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah pekak, bisu dan berada dalam gelap gulita. Barangsiapa yang dikehendaki Allah (kesesatannya), niscaya disesatkan-Nya. Dan barangsiapa yang dikehendaki Allah (untuk diberi-Nya petunjuk), niscaya Dia menjadikan-Nya berada di atas jalan yang lurus.
katakanlah
apakah pendapatmu/terangkan kepadaku
jika
datang kepadamu
azab
Allah
atau
datang kepadamu
kiamat
apakah selain
Allah
kalian menyeru
jika
kalian adalah
orang-orang yang benar
Katakanlah: \"Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu, atau datang kepadamu hari kiamat, apakah kamu menyeru (tuhan) selain Allah; jika kamu orang-orang yang benar!\"