katakanlah
apakah kita akan menyeru
dari
selain
Allah
apa
tidak
memberi manfaat kepada kita
dan tidak
memberi mudharat kepada kita
dan kita dikembalikan
atas
tumit/belakang kita
sesudah/setelah
ketika
memberi petunjuk kepada kita
Allah
seperti orang
telah menyesatkannya
syaitan-syaitan
di
bumi
kebingungan
baginya
kawan-kawan
memanggilnya
kepada
jalan yang lurus
marilah ikuti kami
katakanlah
sesungguhnya
petunjuk
Allah
itulah/Dialah
petunjuk
dan kita diperintahkan
agar kita menyerahkan diri
kepada Tuhan
semesta alam
Katakanlah: \"Apakah kita akan menyeru selain daripada Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kemanfaatan kepada kita dan tidak (pula) mendatangkan kemudharatan kepada kita dan (apakah) kita akan kembali ke belakang, sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh syaitan di pesawangan yang menakutkan; dalam keadaan bingung, dia mempunyai kawan-kawan yang memanggilnya kepada jalan yang lurus (dengan mengatakan): \"Marilah ikuti kami\". Katakanlah: \"Sesungguhnya petunjuk Allah itulah (yang sebenarnya) petunjuk; dan kita disuruh agar menyerahkan diri kepada Tuhan semesta alam,
dan hendaknya
mendirikan
sholat
dan bertkawalah kepadaNya
dan Dia
yang
kepadaNYa
kalian dikumpulkan
dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya\". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
dan Dia
yang
menciptakan
langit(jamak)
dan bumi
dengan benar
dan pada hari
Dia berfirman
jadilah
lalu jadilah ia
firmanNya
benar
dan baginya
kerajaan/kekuasaan
pada hari
ditiup
dalam
sangkala
yang mengetahui
yang gaib
dan yang nampak
dan Dia
Maha Bijaksana
Maha Mengetahui
Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan benarlah perkataan-Nya di waktu Dia mengatakan: \"Jadilah, lalu terjadilah\", dan di tangan-Nya-lah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang ghaib dan yang nampak. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
dan tatkala
berkata
Ibrahim
kepada bapaknya
Azar
apakah kamu mengambil/jadikan
berhala-berhala
Tuhan
sesungguhnya aku
aku melihat kamu
dan kaummu
dalam
kesesatan
yang nyata
Dan (ingatlah) di waktu Ibrahim berkata kepada bapaknya, Aazar, \"Pantaskah kamu menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihat kamu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata\".
dan demikianlah
kami perhatikan
Ibrahim
kerajaan
langit(jamak)
dan bumi
dan agar dia menjadi
dari
orang-orang yang yakin
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin.
maka ketika
telah gelap
atasnya
malam
dia melihat
bintang
dia berkata
ini
Tuhanku
maka ketika
terbenam
berkata
tidak
menyukai
yang terbenam
Ketika malam telah gelap, dia melihat sebuah bintang (lalu) dia berkata: \"Inilah Tuhanku\", tetapi tatkala bintang itu tenggelam dia berkata: \"Saya tidak suka kepada yang tenggelam\".
maka ketika
dia melihat
bulan
terbit
dia berkata
ini
Tuhanku
maka ketika
ia terbenam
dia berkata
sungguh jika
tidak
memberi petunjuk kepadaku
Tuhanku
tentu aku menjadi/termasuk
dari
kaum/golongan
orang-orang yang sesat
Kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: \"Inilah Tuhanku\". Tetapi setelah bulan itu terbenam, dia berkata: \"Sesungguhnya jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang yang sesat\".
maka ketika
dia melihat
matahari
terbit
dia berkata
ini
Tuhanku
inilah
lebih besar
maka ketika
terbenam
dia berkata
wahai kaumku
sesungguhnya aku
berlepas diri
dari apa
kalian persekutukan
Kemudian tatkala ia melihat matahari terbit, dia berkata: \"Inilah Tuhanku, ini yang lebih besar\". Maka tatkala matahari itu terbenam, dia berkata: \"Hai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan.
sesungguhnya aku
aku menghadapkan
wajahku/diriku
kepada (Tuhan) yang
menciptakan
langit(jamak)
dan bumi
cenderung/ikhlas
dan bukanlah
aku
dari/termasuk
orang-orang yang mempersekutukan
Sesungguhnya aku menghadapkan diriku kepada Rabb yang menciptakan langit dan bumi, dengan cenderung kepada agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
dan membantah kepadanya
kaumnya
dia berkata
apakah kalian hendak membantahku
tentang
Allah
dan sesungguhnya
Dia telah memberi petunjuk padaku
dan tidak
aku takut
apa
kalian persekutukan
denganNya/Allah
kecuali
jika
menghendaki
Tuhanku
sesuatu
meliputi
Tuhanku
segala
sesuatu
ilmu
apakah/maka tidak
kalian ingat
Dan dia dibantah oleh kaumnya. Dia berkata: \"Apakah kamu hendak membantah tentang Allah, padahal sesungguhnya Allah telah memberi petunjuk kepadaku\". Dan aku tidak takut kepada (malapetaka dari) sembahan-sembahan yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali di kala Tuhanku menghendaki sesuatu (dari malapetaka) itu. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Maka apakah kamu tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya)?\"