dan bagaimana
aku takut
apa
kalian persekutukan
dan tidak
kalian takut
bahwa kalian
kalian persekutukan
dengan Allah
apa
tidak
(Allah) menurunkan
dengannya/tentang itu
atas kalian
kekuasaan/keterangan
maka manakah
dua golongan
lebih berhak
dengan keamanan
jika
kalian adalah
(kalian) mengetahui
Bagaimana aku takut kepada sembahan-sembahan yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak mempersekutukan Allah dengan sembahan-sembahan yang Allah sendiri tidak menurunkan hujjah kepadamu untuk mempersekutukan-Nya. Maka manakah di antara dua golongan itu yang lebih berhak memperoleh keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui?
orang-orang yang
beriman
dan tidak
mereka mencampur adukkan
iman mereka
dengan kezaliman
mereka itu
bagi mereka
keamanan
dan mereka
orang-orang yang mendapat petunjuk
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah yang mendapat keamanan dan mereka itu adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
dan itulah
alasan/hujjah Kami
Kami berikannya
Ibrahim
atas
kaumnya
Kami tinggikan
beberapa derajat
siapa
Kami kehendaki
sesungguhnya
Tuhanmu
Maha Bijaksana
Maha Mengetahui
Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya. Kami tinggikan siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
dan Kami berikan
kepadanya
Ishak
dan Ya'kub
masing-masing
Kami beri petunjuk
dan Nuh
Kami beri petunjuk
dari
sebelum itu
dan dari
keturunannya
Daud
dan Sulaiman
dan Ayub
dan Yusuf
dan Musa
dan Harun
dan demikianlah
Kami membalas/ganjaran
orang-orang yang berbuat baik
Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Ya'qub kepadanya. Kepada keduanya masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan kepada Nuh sebelum itu (juga) telah Kami beri petunjuk, dan kepada sebahagian dari keturunannya (Nuh) yaitu Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa dan Harun. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
dan Zakaria
dan Yahya
dan Isa
dan Ilyas
semuanya
termasuk
orang-orang yang soleh
dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.
dan Ismail
dan Alyasa'
dan Yunus
dan Luth
dan makanlah
Kami lebihkan
atas
umat/semesta alam
dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya),
dan dari/diantara
bapak-bapak mereka
dan keturunan mereka
dan saudara-saudara mereka
dan Kami telah memilih mereka
dan Kami beri petunjuk mereka
kepada
jalan
yang lurus
Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.
demikianlah/itulah
petunjuk
Allah
Dia memberi petunjuk
dengannya
siapa
Dia kehendaki
dari/diantara
hamba-hambaNya
dan kalau
mereka mempersekutukan
niscaya hilanglah
dari mereka
apa (amalan)
mereka adalah
mereka kerjakan
Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Seandainya mereka mempersekutukan Allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan.
mereka itulah
orang-orang yang
telah Kami berikan kepada mereka
kitab
dan hikmat
dan kenabian
maka jika
mengingkari
padanya
mereka ini
maka sesungguhnya
Kami menyerahkan
padanya (perkara itu)
kaum
tidaklah mereka
padanya
dengan orang-orang yang ingkar
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya.
mereka itulah
orang-orang yang
memberi petunjuk
Allah
maka dengan petunjuk mereka
ikutilah dia
katakanlah
tidak
aku minta kepadamu
atasnya
upah
tidak lain
dia
kecuali/hanyalah
peringatan
untuk ummat/semesta alam
Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: \"Aku tidak meminta upah kepadamu dalam menyampaikan (Al-Quran)\". Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seluruh ummat.