maka menimpa mereka
gempa
maka jadilah mereka
dalam
rumah mereka
mayat-mayat yang bergelimpangan
Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka,
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
Syu'aib
seakan
tidak
mereka berdiam
di dalamnya
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
Syu'aib
adalah mereka
mereka
orang-orang yang merugi
(yaitu) orang-orang yang mendustakan Syu'aib seolah-olah mereka belum pernah berdiam di kota itu; orang-orang yang mendustakan Syu'aib mereka itulah orang-orang yang merugi.
maka dia berpaling/meninggalkan
dari mereka
dan dia berkata
wahai kaumku
sesungguhnya
aku telah menyampaikan kepadamu
risalah-risalah
Tuhanku
dan aku telah memberi nasehat
bagi kalian
maka bagaimana
aku bersedih hati
atas
kaum
orang-orang yang kafir
Maka Syu'aib meninggalkan mereka seraya berkata: \"Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku telah memberi nasehat kepadamu. Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir?\"
dan tidak
Kami mengutus
di dalam
sebuah negeri
dari
seorang nabi
kecuali/melainkan
kami ambil/timpakan
penduduknya
dengan kesempitan
dan penderitaan
supaya mereka
mereka merendahkan diri
Kami tidaklah mengutus seseorang nabipun kepada sesuatu negeri, (lalu penduduknya mendustakan nabi itu), melainkan Kami timpakan kepada penduduknya kesempitan dan penderitaan supaya mereka tunduk dengan merendahkan diri.
kemudian
Kami ganti
tempat
yang jelek
yang baik
sehingga
mereka berkembang biak
dan mereka berkata
sungguh
telah menimpa
bapak-bapak/nenek moyang kami
penderitaan
dan kesenangan
maka Kami timpakan kepada mereka
dengan tiba-tiba
dan mereka
tidak
mereka menyadari
Kemudian Kami ganti kesusahan itu dengan kesenangan hingga keturunan dan harta mereka bertambah banyak, dan mereka berkata: \"Sesungguhnya nenek moyang kamipun telah merasai penderitaan dan kesenangan\", maka Kami timpakan siksaan atas mereka dengan sekonyong-konyong sedang mereka tidak menyadarinya.
dan sekiranya
bahwasanya
penduduk
negeri
beriman
dan mereka bertakwa
pasti Kami bukakan
atas mereka
keberkahan
dari
langit
dan bumi
akan tetapi
mereka mendustakan
maka Kami timpakan kepada mereka
dengan sebab
adalah mereka
mereka perbuat
Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan (ayat-ayat Kami) itu, maka Kami siksa mereka disebabkan perbuatannya.
apakah merasa aman
penduduk
negeri
jika
akan datang kepada mereka
siksaan Kami
pada waktu malam
dan mereka
mereka tidur
Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur?
???
penduduk
negeri
jika
akan datang kepada mereka
siksaan Kami
pada waktu pagi
dan mereka
mereka bermain
Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain?
apakah mereka merasa aman
rencana/azab
Allah
maka tidak
merasa aman
rencana/azab
Allah
melainkan
kaum
orang-orang yang merugi
Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah (yang tidak terduga-duga)? Tiada yang merasa aman dan azab Allah kecuali orang-orang yang merugi.
apakah tidak
Dia memberi peunjuk
bagi orang-orang yang
(mereka) mewarisi
bumi/negeri
dari
sesudah
penduduknya
bahwa
kalau
Kami menghendaki
Kami azab mereka
dengan dosa-dosa mereka
dan Kami tutup
atas
hati mereka
maka mereka
tidak
mereka dapat mendengar
Dan apakah belum jelas bagi orang-orang yang mempusakai suatu negeri sesudah (lenyap) penduduknya, bahwa kalau Kami menghendaki tentu Kami azab mereka karena dosa-dosanya; dan Kami kunci mati hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran lagi)?