dan jika
mereka condong
untuk/kepada perdamaian
maka hendaklah kamu condong
kepadanya
dan bertawakkallah
atas/kepada
Allah
sesunguhnya Dia
Dia
Maha Mendengar
Maha Mengetahui
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
dan jika
mereka bermaksud
akan
menipu kamu
maka sesungguhnya
cukuplah bagimu
Allah
Dia
yang
memperkuat kamu
dengan pertolonganNya
dan dengan orang-orang yang beriman
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,
dan Dia menjinakkan/mempersatukan
antara
hati mereka
walaupun
kamu membelanjakan
apa
di dalam
bumi
semuanya
tidak dapat
kamu menjinakkan/mempersatukan
antara
hati mereka
akan tetapi
Allah
menjinakkan/mempersatukan
diantara mereka
sesungguhnya Dia
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Gagah lagi Maha Bijaksana.
wahai
Nabi
cukuplah bagimu
Allah
dan orang
mengikuti kamu
dari
orang-orang mukmin/beriman
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.
wahai
Nabi
kobarkanlah semangat
orang-orang mukmin/beriman
atas/untuk
berperang
jika
ada
diantara kalian
duapuluh
orang-orang yang sabar
mereka mengalahkan
duaratus
dan jika
ada
diantara kalian
seratus
mereka mengalahkan
seribu
dari pada
orang-orang yang
kafir/ingkar
dengan/disebabkan bahwasanya
kaum
tidak
mengerti
Hai Nabi, kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar diantaramu, niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ratus orang musuh. Dan jika ada seratus orang yang sabar diantaramu, niscaya mereka akan dapat mengalahkan seribu dari pada orang kafir, disebabkan orang-orang kafir itu kaum yang tidak mengerti.
sekarang
telah meringankan
Allah
dari kalian
dan Dia telah mengetahui
bahwasanya
padamu
kelemahan
maka jika
ada
diantara kalian
seratus
orang yang sabar
mereka mengalahkan
duaratus
dan jika
ada
diantara kalian
seribu
mereka mengalahkan
duaribu
dengan izin
Allah
dan Allah
beserta
orang-orang yang sabar
Sekarang Allah telah meringankan kepadamu dan dia telah mengetahui bahwa padamu ada kelemahan. Maka jika ada diantaramu seratus orang yang sabar, niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ratus orang kafir; dan jika diantaramu ada seribu orang (yang sabar), niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ribu orang, dengan seizin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar.
tidak
ada
bagi seorang Nabi
bahwa
dia adalah
baginya
tawanan
sehingga
ia memecah belah/melumpuhkan
di
bumi
kalian menghendaki
harta benda
duniawi
dan Allah
menghendaki
akhirat
dan Allah
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
Tidak patut, bagi seorang Nabi mempunyai tawanan sebelum ia dapat melumpuhkan musuhnya di muka bumi. Kamu menghendaki harta benda duniawiyah sedangkan Allah menghendaki (pahala) akhirat (untukmu). Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
kalau sekiranya tidak ada
ketetapan
dari
Allah
terdahulu
niscaya menimpa kalian
dalam/disebabkan apa
kalian telah mengambil
siksaan
besar
Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.
maka makanlah
dari apa/sebagian
kalian telah mengambil rampasan perang
halal
yang baik
dan bertakwalah
Allah
sesungguhnya
Allah
Maha Pengampun
Maha Penyayang
Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu ambil itu, sebagai makanan yang halal lagi baik, dan bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
wahai
Nabi
katakanlah
kepada orang
dalam
tanganmu
dari
tawanan
jika
mengetahui
Allah
dalam
hati kalian
kebaikan
Dia akan memberikan kepadamu
kebaikan/lebih baik
dari apa
telah diambil
dari kalian
dan Dia akan mengampuni
bagi kalian
dan Allah
Maha Pengampun
Maha Penyayang
Hai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan yang ada di tanganmu: \"Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hatimu, niscaya Dia akan memberikan kepadamu yang lebih baik dari apa yang telah diambil daripadamu dan Dia akan mengampuni kamu\". Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.