mereka mengambil/menjadikan
ulama-ulama mereka
dan rahib-rahib mereka
sebagai Tuhan
dari
selain
Allah
dan Al Masih
putera
Maryam
dan tidak
(mereka) diperintahkan
melainkan
untuk mereka menyembah
Tuhan
yang Esa
tidak ada
tuhan
selain
Dia
Maha Suci Dia
dari apa
mereka persekutukan
Mereka menjadikan orang-orang alimnya dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan selain Allah dan (juga mereka mempertuhankan) Al Masih putera Maryam, padahal mereka hanya disuruh menyembah Tuhan yang Esa, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Maha suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
mereka berkehendak
bahwa/untuk
memadamkan
cahaya
Allah
dengan mulut mereka
dan enggan/tidak menghendaki
Allah
selain
bahwa
menyempurnakan
cahayaNya
walaupun
tidak menyukai
orang-orang kafir
Mereka berkehendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang kafir tidak menyukai.
Dia
yang
mengutus
RasulNya
dengan petunjuk
dan agama
yang benar
untuk memenangkannya
atas
agama
seluruhnya
walaupun
tidak menyukai
orang-orang musyrik
Dialah yang telah mengutus Rasul-Nya (dengan membawa) petunjuk (Al-Quran) dan agama yang benar untuk dimenangkan-Nya atas segala agama, walaupun orang-orang musyrikin tidak menyukai.
wahai
orang-orang yang
beriman
sesungguhnya
kebanyakan/sebagian besar
dari
ulama-ulama (Yahudi)
dan rahib-rahib
sungguh mereka memakan
harta
manusia
dengan batil
dan mereka menghalang-halangi
dari
jalan
Allah
dan orang-orang yang
(mereka) menyembunyikan
emas
dan perak
dan tidak
mereka menafkahkannya
di
jalan
Allah
maka beritakan kepada mereka
dengan siksaan
yang pedih
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih,
pada hari
dipanaskan
atasnya
didalam
neraka
jahanam
maka/lalu dibakarlah
dengannya
dahi mereka
dan lambung mereka
dan punggung mereka
inilah
apa
kalian simpan
untuk dirimu
maka rasakanlah
apa
kalian adalah
kalian simpan
pada hari dipanaskan emas perak itu dalam neraka jahannam, lalu dibakar dengannya dahi mereka, lambung dan punggung mereka (lalu dikatakan) kepada mereka: \"Inilah harta bendamu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah sekarang (akibat dari) apa yang kamu simpan itu\".
sesungguhnya
bilangan
bulan
disisi
Allah
dua
belas
bulan
didalam
ketetapan
Allah
pada hari
Dia menciptakan
langit(jamak)
dan bumi
diantaranya
empat
yang dihormati
demikian itu
agama
yang lurus
maka jangan
kamu menganiaya
didalamnya
diri kalian sendiri
dan perangilah
orang-orang musyrik
semuanya
sebagaimana
mereka memerangi kalian
semuanya
dan ketahuilah
bahwa sesungguhnya
Allah
beserta
orang-orang yang bertakwa
Sesungguhnya bilangan bulan pada sisi Allah adalah dua belas bulan, dalam ketetapan Allah di waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan haram. Itulah (ketetapan) agama yang lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan yang empat itu, dan perangilah kaum musyrikin itu semuanya sebagaimana merekapun memerangi kamu semuanya, dan ketahuilah bahwasanya Allah beserta orang-orang yang bertakwa.
sesungguhnya hanyalah
mengundur-undurkan
menambah
dalam
kekafiran
disesatkan
dengannya
orang-orang yang
kafir/ingkar
mereka menghalalkannya
suatu tahun
dan mereka mengharamkannya
tahun yang lain
agar mereka menyesuaikan
bilangan
apa
mengharamkan
Allah
maka mereka menghalalkan
apa
mengharamkan
Allah
dihiasi
bagi mereka
seburuk-buruk
perbuatan mereka
dan Allah
tidak
memberi petunjuk
kaum
orang-orang yang kafir
Sesungguhnya mengundur-undurkan bulan haram itu adalah menambah kekafiran. Disesatkan orang-orang yang kafir dengan mengundur-undurkan itu, mereka menghalalkannya pada suatu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, agar mereka dapat mempersesuaikan dengan bilangan yang Allah mengharamkannya, maka mereka menghalalkan apa yang diharamkan Allah. (Syaitan) menjadikan mereka memandang perbuatan mereka yang buruk itu. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
wahai
orang-orang yang
beriman
mengapa
bagi kalian
jika
dikatakan
bagi kalian
berangkatlah
di
jalan
Allah
apakah kalian merasa berat
kepada
bumi
apakah kalian telah puas
dengan kehidupan
dunia
daripada
akhirat
maka tidaklah
kesenangan
kehidupan
dunia
dalam
akhirat
kecuali/hanyalah
sedikit
Hai orang-orang yang beriman, apakah sebabnya bila dikatakan kepadamu: \"Berangkatlah (untuk berperang) pada jalan Allah\" kamu merasa berat dan ingin tinggal di tempatmu? Apakah kamu puas dengan kehidupan di dunia sebagai ganti kehidupan di akhirat? Padahal kenikmatan hidup di dunia ini (dibandingkan dengan kehidupan) diakhirat hanyalah sedikit.
jika tidak
kamu berangkat
Dia menyiksamu
siksaan
pedih
dan Dia menggantikan
kaum
selain kalian
dan tidak
kamu memberi mudharat kepadaNya
sedikitpun
dan Allah
atas
segala
sesuatu
Maha Kuasa
Jika kamu tidak berangkat untuk berperang, niscaya Allah menyiksa kamu dengan siksa yang pedih dan digantinya (kamu) dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat memberi kemudharatan kepada-Nya sedikitpun. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
jika tidak
kamu menolongnya
maka sesungguhnya
telah menolongnya
Allah
ketika
mengusirnya
orang-orang yang
kafir/ingkar
orang kedua
dua orang
ketika
keduanya
didalam
gua
ketika
dia berkata
kepada temannya
jangan
kamu berduka cita
sesungguhnya
Allah
beserta kita
maka menurunkan
Allah
ketenanganNya
atasnya/kepadanya
dan Dia membantunya
dengan bala tentara
tidak
kamu melihatnya
dan Dia menjadikan
kalimat/seruan
orang-orang yang
kafir/ingkar
rendah
dan kalimat
Allah
itulah
tinggi
dan Allah
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
Jikalau kamu tidak menolongnya (Muhammad) maka sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir (musyrikin Mekah) mengeluarkannya (dari Mekah) sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, di waktu dia berkata kepada temannya: \"Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita\". Maka Allah menurunkan keterangan-Nya kepada (Muhammad) dan membantunya dengan tentara yang kamu tidak melihatnya, dan Al-Quran menjadikan orang-orang kafir itulah yang rendah. Dan kalimat Allah itulah yang tinggi. Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.