katakanlah
tidak akan
menimpa kami
melainkan
apa
telah menetapkan
Allah
bagi kami
Dia
pelindung kami
dan atas/kepada
Allah
maka/hendaklah bertawakkal
orang-orang yang beriman
Katakanlah: \"Sekali-kali tidak akan menimpa kami melainkan apa yang telah ditetapkan Allah untuk kami. Dialah Pelindung kami, dan hanya kepada Allah orang-orang yang beriman harus bertawakal\".
katakanlah
apakah
kalian tunggu-tunggu
bagi kami
kecuali
salah satu
dua kebaikan
dan/sedang kami
kami menunggu-nunggu
dengan/untuk kalian
bahwa
menimpa kepadamu
Allah
dengan azab
dari
sisiNya
atau
dengan tangan kami
maka tunggulah
sesungguhnya kami
bersama kalian
orang-orang yang menunggu-nunggu
Katakanlah: \"tidak ada yang kamu tunggu-tunggu bagi kami, kecuali salah satu dari dua kebaikan. Dan Kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan kepadamu azab (yang besar) dari sisi-Nya. Sebab itu tunggulah, sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersamamu\".
katakanlah
nafkahkanlah
dengan sukarela
atau
dengan terpaksa
tidak
akan diterima ia
dari kalian
sesungguhnya kalian
kalian adalah
kaum
orang-orang yang fasik
Katakanlah: \"Nafkahkanlah hartamu, baik dengan sukarela ataupun dengan terpaksa, namun nafkah itu sekali-kali tidak akan diterima dari kamu. Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik.
dan tidak ada
menghalangi mereka
bahwa
diterima
dari mereka
nafkah mereka
kecuali
sesungguhnya mereka
kafir/ingkar
kepada Allah
dan RasulNya
dan tidak
mereka datang/mengerjakan
sholat
melainkan
dan mereka
malas
dan tidak
mereka menafkahkan
melainkan
dan mereka
orang-orang yang terpaksa
Dan tidak ada yang menghalangi mereka untuk diterima dari mereka nafkah-nafkahnya melainkan karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka tidak mengerjakan sembahyang, melainkan dengan malas dan tidak (pula) menafkahkan (harta) mereka, melainkan dengan rasa enggan.
maka janganlah
menarik hatimu
harta benda mereka
dan jangan
anak-anak mereka
sesungguhnya/hanyalah
menghendaki
Allah
untuk menyiksa mereka
dengannya
dalam
kehidupan
dunia
dan akan melayang/binasa
jiwa/nyawa mereka
dan/sedang mereka
orang-orang kafir
Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki dengan (memberi) harta benda dan anak-anak itu untuk menyiksa mereka dalam kehidupan di dunia dan kelak akan melayang nyawa mereka, sedang mereka dalam keadaan kafir.
dan mereka bersumpah
dengan Allah
bahwa sesungguhnya mereka
dari kalian
dan tidak/bukan
mereka
dari kalian
akan tetapi mereka
kaum
mereka takut
Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu).
jikalau
mereka memperoleh
tempat perlindungan
atau
gua-gua
atau
tempat masuk/lubang-lubang
tentu mereka berpaling/pergi
kepadanya
dan mereka
mereka lari secepat-cepatnya
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
dan diantara mereka
orang
dia mencelamu
dalam/tentang
sedekah-sedekah
maka jika
mereka diberi
daripadanya
mereka bersenang hati
dan jika
tidak
mereka diberi
daripadanya
tiba-tiba/tatkala
mereka
mereka menjadi marah
Dan di antara mereka ada orang yang mencelamu tentang (distribusi) zakat; jika mereka diberi sebahagian dari padanya, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi sebahagian dari padanya, dengan serta merta mereka menjadi marah.
dan jikalau
mereka sungguh-sungguh
mereka senang hati
apa
diberikan kepada mereka
Allah
dan RasulNya
dan mereka berkata
cukuplah
Allah
akan memberi kepada kami
Allah
dari
karuniaNya
dan RasulNya
sesungguhnya kami
kepada
Allah
orang-orang yang berharap
Jikalau mereka sungguh-sungguh ridha dengan apa yang diberikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka, dan berkata: \"Cukuplah Allah bagi kami, Allah akan memberikan sebagian dari karunia-Nya dan demikian (pula) Rasul-Nya, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berharap kepada Allah,\" (tentulah yang demikian itu lebih baik bagi mereka).
sesungguhnya hanyalah
sedekah
untuk orang-orang fakir
dan orang-orang miskin
dan 'amil/pengurus
atasnya (zakat)
dan para muallaf
hati mereka
dan didalam/untuk
memerdekakan budak
dan orang-orang yang berhutang
dan untuk
jalan
Allah
dan orang-orang
dalam perjalanan
ketetapan
dari
Allah
dan Allah
Maha Mengetahui
Maha Bijaksana
Sesungguhnya zakat-zakat itu, hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, pengurus-pengurus zakat, para mu'allaf yang dibujuk hatinya, untuk (memerdekakan) budak, orang-orang yang berhutang, untuk jalan Allah dan untuk mereka yuang sedang dalam perjalanan, sebagai suatu ketetapan yang diwajibkan Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.