dan tidak
aku mengatakan
bagi kalian
disisiku
perbendaharaan
Allah
dan tidak
aku mengetahui
gaib
dan tidak
aku mengatakan
sesungguhnya aku
Malaikat
dan tidak
aku mengatakan
kepada orang-orang yang
rendah/hina
pandanganmu/penglihatanmu
tidak
mendatangkan kepada mereka
Allah
kebaikan
Allah
lebih mengetahui
dengan apa
didalam/pada
diri mereka
sesungguhnya aku
kalau begitu
tentu dari/termasuk
orang-orang yang dzalim
Dan aku tidak mengatakan kepada kamu (bahwa): \"Aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tiada mengetahui yang ghaib\", dan tidak (pula) aku mengatakan: \"Bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat\", dan tidak juga aku mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu: \"Sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka\". Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka; sesungguhnya aku, kalau begitu benar-benar termasuk orang-orang yang zalim.
mereka berkata
???
sesungguhnya
kamu telah berbantahan dengan kami
maka kamu telah memperbanyak
perbantahan terhadap kami
maka datangkanlah kepada kami
dengan apa
kamu ancamkan kepada kami
jika
kamu adalah
dari/termasuk
orang-orang yang benar
Mereka berkata \"Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami, dan kamu telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar\".
(Nuh) berkata
sesungguhnya hanyalah
akan mendatangkan kepadamu
dengannya
Allah
jika
Dia menghendaki
dan tidaklah
kalian
dengan melepaskan diri
Nuh menjawab: \"Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri.
dan tidak
berguna kepadamu
nasehatku
jika
aku hendak
akan
aku memberi nasehat
bagi kalian
jika
ada
Allah
Dia menghendaki
akan
menyesatkanmu
Dia
Tuhan kalian
dan kepadaNya
kalian dikembalikan
Dan tidaklah bermanfaat kepadamu nasehatku jika aku hendak memberi nasehat kepada kamu, sekiranya Allah hendak menyesatkan kamu, Dia adalah Tuhanmu, dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan\".
atau
mereka mengatakan
dia membuat-buatnya
katakanlah
jika
aku membuat-buatnya
maka atasku
dosaku
dan aku
berlepas diri
dari apa
kalian berbuat dosa
Malahan kaum Nuh itu berkata: \"Dia cuma membuat-buat nasihatnya saja\". Katakanlah: \"Jika aku membuat-buat nasihat itu, maka hanya akulah yang memikul dosaku, dan aku berlepas diri dari dosa yang kamu perbuat\".
dan diwahyukan
kepada
Nuh
bahwasanya
tidak akan
beriman
dari/diantara
kaummu
kecuali
orang
sungguh
telah beriman
maka jangan
kamu bersedih hati
dengan apa
adalah mereka
mereka kerjakan
Dan diwahyukan kepada Nuh, bahwasanya sekali-kali tidak akan beriman di antara kaummu, kecuali orang yang telah beriman (saja), karena itu janganlah kamu bersedih hati tentang apa yang selalu mereka kerjakan.
dan buatlah
bahtera
dengan pengawasan Kami
dan petunjuk wahyu Kami
dan janganlah
kamu bicarakan dengan aku
didalam/tentang
orang-orang yang
(mereka) dzalim
sesungguhnya mereka
orang-orang yang ditenggelamkan
Dan buatlah bahtera itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim itu; sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.
dan (Nuh) membuat
bahtera
dan setiap kali
berjalan melewati
atasnya
pemuka-pemuka
dari
kaumnya
mereka mengejek
daripadanya
(Nuh) berkata
jika
kamu mengejek
dari kami
maka sesungguhnya kami
kami mengejek
dari kalian
sebagaimana
kalian mengejek
Dan mulailah Nuh membuat bahtera. Dan setiap kali pemimpin kaumnya berjalan meliwati Nuh, mereka mengejeknya. Berkatalah Nuh: \"Jika kamu mengejek kami, maka sesungguhnya kami (pun) mengejekmu sebagaimana kamu sekalian mengejek (kami).
maka kelak
(kalian) mengetahui
siapa
mendatanginya/menimpanya
azab
menghinakannya
dan halal/menimpa
atasnya
azab
kekal
Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa oleh azab yang menghinakannya dan yang akan ditimpa azab yang kekal\".
sehingga
apabila
datang
perintah Kami
dan memancar air
dapur
Kami berfikir
bawalah/muatkanlah
didalamnya
dari
masing-masing
sepasang
dua
dan keluargamu
kecuali
orang
terdahulu
atasnya
perkataan/ketetapan
dan orang
telah beriman
dan tidak ada
beriman
bersamanya (Nuh)
kecuali
sedikit
Hingga apabila perintah Kami datang dan dapur telah memancarkan air, Kami berfirman: \"Muatkanlah ke dalam bahtera itu dari masing-masing binatang sepasang (jantan dan betina), dan keluargamu kecuali orang yang telah terdahulu ketetapan terhadapnya dan (muatkan pula) orang-orang yang beriman\". Dan tidak beriman bersama dengan Nuh itu kecuali sedikit.