dan (Nuh) berkata
naiklah kamu sekalian
didalamnya
dengan nama
Allah
diwaktu berlayarnya
dan berlabuhnya
sesungguhnya
Tuhanku
sungguh Maha Pengampun
Maha Penyayang
Dan Nuh berkata: \"Naiklah kamu sekalian ke dalamnya dengan menyebut nama Allah di waktu berlayar dan berlabuhnya\". Sesungguhnya Tuhanku benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
dan dia
berjalan/berlayar
dengan mereka
dalam
gelombang
seperti gunung
dan memanggil
Nuh
anaknya
dan adalah ia
di
tempat terpencil
Wahai keturunan
naiklah
bersama kami
dan janganlah
kamu berada
bersama
orang-orang yang kafir
Dan bahtera itu berlayar membawa mereka dalam gelombang laksana gunung. Dan Nuh memanggil anaknya, sedang anak itu berada di tempat yang jauh terpencil: \"Hai anakku, naiklah (ke kapal) bersama kami dan janganlah kamu berada bersama orang-orang yang kafir\".
(anaknya) berkata
aku akan mencari perlindungan
ke
gunung-gunung
ia menjagaku/melindungiku
dari
air
(Nuh) berkata
tidak ada
pelindung
hari ini
dari
perintah/azab
Allah
selain
orang
Dia kasihani
dan menghalangi/memisahkan
diantara keduanya
gelombang
maka adalah ia/anak itu
dari/termasuk
orang-orang yang ditenggelamkan
Anaknya menjawab: \"Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat memeliharaku dari air bah!\" Nuh berkata: \"Tidak ada yang melindungi hari ini dari azab Allah selain Allah (saja) Yang Maha Penyayang\". Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka jadilah anak itu termasuk orang-orang yang ditenggelamkan.
dan difirmankan
???
telanlah
airmu
????
berhentilah
dan disurutkan
air
dan diselesaikan
urusan/perintah
dan berlabuh
diatas
bukit Judi
dan dikatakan
jauh/binasalah
bagi kaum
orang-orang yang dzalim
Dan difirmankan: \"Hai bumi telanlah airmu, dan hai langit (hujan) berhentilah,\" dan airpun disurutkan, perintahpun diselesaikan dan bahtera itupun berlabuh di atas bukit Judi, dan dikatakan: \"Binasalah orang-orang yang zalim\".
dan berseru
Nuh
Tuhannya
maka/lalu dia berkata
ya Tuhanku
sesungguhnya
anakku
dari/termasuk
keluargaku
dan sesungguhnya
janji Engkau
benar
dan Engkau
paling adil menghukum
para penghukum
Dan Nuh berseru kepada Tuhannya sambil berkata: \"Ya Tuhanku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku, dan sesungguhnya janji Engkau itulah yang benar. Dan Engkau adalah Hakim yang seadil-adilnya\".
(Allah) berfirman
???
sesungguhnya dia
bukanlah dia
dari/termasuk
keluargamu
sesungguhnya dia
perbuatan
bukan/tidak
saleh/baik
maka jangan
kamu tanyakan kepada-Ku
apa/sesuatu
tidak
bagimu
dengannya
pengetahuan
sesungguhnya Aku
Aku nasehatkan kepadamu
bahwa
kalian jadi
dari/termasuk
orang-orang yang bodoh
Allah berfirman: \"Hai Nuh, sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu (yang dijanjikan akan diselamatkan), sesungguhnya (perbuatan)nya perbuatan yang tidak baik. Sebab itu janganlah kamu memohon kepada-Ku sesuatu yang kamu tidak mengetahui (hakekat)nya. Sesungguhnya Aku memperingatkan kepadamu supaya kamu jangan termasuk orang-orang yang tidak berpengetahuan\".
(Nuh) berkata
ya Tuhanku
sesungguhnya aku
aku berlindung
kepada Engkau
bahwa
aku menanyakan kepada Engkau
apa/sesuatu
tidak/bukan
bagiku
dengannya
pengetahuan/mengetahui
dan sekiranya tidak
Engkau memberi ampun
kepadaku
dan Engkau belas kasihan kepadaku
adalah aku
dari/termasuk
orang-orang yang rugi
Nuh berkata: Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada Engkau dari memohon kepada Engkau sesuatu yang aku tiada mengetahui (hakekat)nya. Dan sekiranya Engkau tidak memberi ampun kepadaku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang merugi\".
difirmankan
???
turunlah
dengan selamat
dari Kami
dan keberkatan
atasmu
dan atas
ummat-ummat
dari orang-orang
bersamamu
dan ummat-ummat
akan Kami beri kesenangan mereka
kemudian
akan menimpa mereka
dari Kami
azab
pedih
Difirmankan: \"Hai Nuh, turunlah dengan selamat sejahtera dan penuh keberkatan dari Kami atasmu dan atas umat-umat (yang mukmin) dari orang-orang yang bersamamu. Dan ada (pula) umat-umat yang Kami beri kesenangan pada mereka (dalam kehidupan dunia), kemudian mereka akan ditimpa azab yang pedih dari Kami\".
itu
dari
sebagian berita-berita
gaib
Kami wahyukannya
kepadamu
tidak
adalah kamu
kamu mengetahuinya
kamu
dan tidak
kaummu
dari
sebelum
ini
maka bersabarlah
sesungguhnya
akibat/kesudahan
bagi orang-orang yang bertakwa
Itu adalah di antara berita-berita penting tentang yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); tidak pernah kamu mengetahuinya dan tidak (pula) kaummu sebelum ini. Maka bersabarlah; sesungguhnya kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
dan kepada
kaum 'Ad
saudara mereka
Hud
ia berkata
wahai kaumku
sembahlah
Allah
tidak ada
bagi kalian
dari
Tuhan
selain Dia
tidak lain
kalian
hanyalah
mengada-adakan
Dan kepada kaum 'Ad (Kami utus) saudara mereka, Huud. Ia berkata: \"Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia. Kamu hanyalah mengada-adakan saja.