mereka berkata
wahai ayah kami
apa
sebabnya kamu
tidak
kamu mempercayai kami
atas/terhadap
Yusuf
dan sesungguhnya kami
baginya/kepadanya
sungguh orang-orang yang menasehati
Mereka berkata: \"Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya.
kirimlah/biarkanlah ia
bersama kami
besok pagi
dia bersuka ria
dan dia bermain
dan sesungguhnya kami
baginya/kepadanya
sungguh orang-orang yang menjaga
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya kami pasti menjaganya\".
(Yaqub) berkata
sesungguhnya aku
amat menyedihkanku
bahwa
kamu pergi/kepergianmu
dengannya (Yusuf)
dan aku khawatir
bahwa
memakannya
serigala
dan kalian
daripadanya
orang-orang yang lengah
Berkata Ya'qub: \"Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya\".
mereka berkata
sesungguhnya jika
memakan ia
serigala
dan/sedang kami
golongan
sesungguhnya kami
jika demikian
sungguh orang-orang yang merugi
Mereka berkata: \"Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi\".
maka tatkala
mereka pergi
dengannya (Yusuf)
dan mereka berkumpul/sepakat
bahwa
mereka menjadikannya/memasukkannya
di dalam
dasar
sumur
Kami wahyukan
kepadanya
sungguh kamu akan menceritakan kepada mereka
dengan perkara/perbuatan mereka
ini
dan/sedang mereka
tidak
mereka menyadari
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: \"Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi\".
dan mereka datang
bapak mereka
di waktu sore
mereka menangis
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
mereka berkata
wahai ayah kami
sesunguhnya kami
kami pergi
kami berlomba-lomba
dan kami tinggalkan
Yusuf
disisi
barang-barang kami
maka/lalu memakannya
serigala
dan tidaklah
kamu
dengan percaya
kepada kami
walaupun
kami adalah
orang-orang yang benar
Mereka berkata: \"Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar\".
dan mereka datang
atas/dengan
kemejanya
dengan darah
dusta/palsu
(Yaqub) berkata
tidak/bahkan
menunjukkan
bagi kalian
diri kalian sendiri
perkara
maka kesabaran
bagus/baik
dan Allah
tempat mohon pertolongan
atas/terhadap
apa
kalian sifatkan/ceritakan
Mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) dengan darah palsu. Ya'qub berkata: \"Sebenarnya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu; maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Dan Allah sajalah yang dimohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan\".
dan datanglah
sekelompok musafir
maka/lalu mereka menyuruh
seorang pengambil air
maka/lalu dia mengulurkan
timbanya
(pengambil air) berkata
????
ini
seorang anak muda
dan mereka merahasiakan/menyembunyikan
barang dagangan
dan Allah
Maha Mengetahui
dengan/terhadap apa
mereka kerjakan
Kemudian datanglah kelompok orang-orang musafir, lalu mereka menyuruh seorang pengambil air, maka dia menurunkan timbanya, dia berkata: \"Oh; kabar gembira, ini seorang anak muda!\" Kemudian mereka menyembunyikan dia sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
dan mereka menjual
dengan harga
murah
beberapa dirham
berbilang/dihitung
dan mereka adalah
padanya
dari
orang-orang yang tidak senang/tertarik
Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf.