????
penjara
adapun
salah seorang diantara kalian berdua
akan memberi minum
tuannya
minuman keras
dan adapun
yang lain
maka akan disalib
maka/lalu memakan
burung
dari/sebagian
kepalanya
diputuskan
perkara
yang
didalamnya/padanya
kamu berdua menanyakan kepadaku
Hai kedua penghuni penjara: \"Adapun salah seorang diantara kamu berdua, akan memberi minuman tuannya dengan khamar; adapun yang seorang lagi maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya. Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)\".
dan (Yusuf) berkata
kepada orang yang
dia menyangka
sesungguhnya ia
selamat
diantara keduanya
terangkan keadaanku
disisi
tuanmu
maka menjadikan ia lupa
syaitan
menerangkan
tuannya
maka (Yusuf) tetap
dalam
penjara
sebagian/beberapa
tahun
Dan Yusuf berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat diantara mereka berdua: \"Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu\". Maka syaitan menjadikan dia lupa menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu tetaplah dia (Yusuf) dalam penjara beberapa tahun lamanya.
dan berkata
raja
sesungguhnya aku
melihat/mimpi
tujuh
sapi betina
gemuk
memakan mereka
tujuh
kurus
dan tujuh
tangkai
hijau
dan yang lain
kering
wahai
orang-orang terkemuka
terangkanlah kepadaku
dalam
mimpiku
jika
kalian adalah
bagi mimpi
kalian ta'birkan
Raja berkata (kepada orang-orang terkemuka dari kaumnya): \"Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan tujuh bulir lainnya yang kering\". Hai orang-orang yang terkemuka: \"Terangkanlah kepadaku tentang ta'bir mimpiku itu jika kamu dapat mena'birkan mimpi\".
mereka berkata
kacau balau
mimpi
dan tidak
kami
dengan ta'bir
mimpi
orang-orang yang mengetahui
Mereka menjawab: \"(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu\".
dan berkata
orang yang
selamat
diantara keduanya
dan teringat
sesudah/beberapa waktu
ummat
aku
aku akan beritahukan kepadamu
dengan ta'birnya
maka utuslah aku
Dan berkatalah orang yang selamat diantara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) sesudah beberapa waktu lamanya: \"Aku akan memberitakan kepadamu tentang (orang yang pandai) mena'birkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)\".
Yusuf
hai
orang yang paling benar
terangkan kepada kami
didalam/tentang
tujuh
sapi betina
gemuk
memakan mereka
tujuh
kurus
dan tujuh
tangkai
hijau
dan yang lain
kering
agar aku
aku kembali
kepada
manusia/orang-orang
supaya mereka
mereka mengetahui
(Setelah pelayan itu berjumpa dengan Yusuf dia berseru): \"Yusuf, hai orang yang amat dipercaya, terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan (tujuh) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya\".
(Yusuf) berkata
kalian bertanam
tujuh
tahun
seperti biasa
maka apa
kalian tuai
maka tinggalkan/biarkan ia
di/pada
tangkainya
kecuali
sedikit
daripada apa
kalian makan
Yusuf berkata: \"Supaya kamu bertanam tujuh tahun (lamanya) sebagaimana biasa; maka apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan dibulirnya kecuali sedikit untuk kamu makan.
kemudian
datang
dari
sesudah
demikian/itu
tujuh
amat sulit
mereka memakan
apa
kalian sediakan
bagi mereka
kecuali
sedikit
daripada apa
kalian simpan
Kemudian sesudah itu akan datang tujuh tahun yang amat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari (bibit gandum) yang kamu simpan.
kemudian
datang
dari
sesudah
demikian/itu
tahun
padanya
diberi hujan
manusia
dan padanya
mereka memeras anggur
Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup) dan dimasa itu mereka memeras anggur\".
dan berkata
raja
bawalah kepadaku
dengannya
maka tatkala
datang kepadanya
utusan
(Yusuf) berkata
kembalilah
kepada
tuanmu
maka tanyakan padanya
apa/bagaimana
halnya
wanita-wanita
yang
mereka memotong
tangan-tangan mereka
sesungguhnya
Tuhanku
dengan tipu daya mereka
Maha Mengetahui
Raja berkata: \"Bawalah dia kepadaku\". Maka tatkala utusan itu datang kepada Yusuf, berkatalah Yusuf: \"Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakanlah kepadanya bagaimana halnya wanita-wanita yang telah melukai tangannya. Sesungguhnya Tuhanku, Maha Mengetahui tipu daya mereka\".