maka tatkala
(wanita itu) mendengar
dengan cercaan mereka
dia mengutus/mengundang
kepada mereka
dan dia menyediakan
bagi mereka
tempat duduk
dan dia memberikan
masing-masing
seorang
dari mereka
sebuah pisau
dan dia berkata
keluarlah
atas/kepada mereka
maka tatkala
mereka melihatnya
mereka kagum padanya
dan mereka memotong
tangan-tangan mereka
dan mereka berkata
Maha Sempurna
bagi Allah
bukanlah
ini
manusia
tidak lain
ini
melainkan/hanyalah
Malaikat
yang mulia
Maka tatkala wanita itu (Zulaikha) mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu dan disediakannya bagi mereka tempat duduk, dan diberikannya kepada masing-masing mereka sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf): \"Keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada mereka\". Maka tatkala wanita-wanita itu melihatnya, mereka kagum kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka melukai (jari) tangannya dan berkata: \"Maha sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia\".
(wanita itu) berkata
maka itu dia
orang yang
kamu mencela aku
kepadanya
dan sesungguhnya
aku telah menggoda ia
dari
dirinya
maka/lalu dia menolak/berlindung
dan jika
tidak
dia melakukannya
apa
aku perintahkan kepadanya
niscaya dia akan dipenjarakan
dan niscaya dia menjadi
dari/termasuk
orang-orang yang kecil/hina
Wanita itu berkata: \"Itulah dia orang yang kamu cela aku karena (tertarik) kepadanya, dan sesungguhnya aku telah menggoda dia untuk menundukkan dirinya (kepadaku) akan tetapi dia menolak. Dan sesungguhnya jika dia tidak mentaati apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan dan dia akan termasuk golongan orang-orang yang hina\".
(Yusuf) berkata
Tuhanku
penjara
lebih aku sukai
kepadaku
daripada apa
mereka mengajakku
kepadanya
dan jika tidak
Engkau palingkan
dariku
tipu daya mereka
aku cenderung
kepada mereka
dan aku menjadi
dari/termasuk
orang-orang yang bodoh
Yusuf berkata: \"Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. Dan jika tidak Engkau hindarkan dari padaku tipu daya mereka, tentu aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentulah aku termasuk orang-orang yang bodoh\".
maka memperkenankan doa
kepadanya (Yusuf)
Tuhannya
maka Dia palingkan
daripadanya (Yusuf)
tipu daya mereka
sesungguhnya Dia
Dia
Maha Mendengar
Maha Mengetahui
Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
kemudian
mulai/timbul
bagi mereka
dari
sesudah
apa
mereka lihat
tanda-tanda
harus mereka memenjarakannya
sehingga
beberapa waktu
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.
dan masuk
bersama dia
penjara
dua orang pemuda
bekata
salah satu dari keduanya
sesungguhnya aku
aku melihat/bermimpi
aku memeras
anggur
dan berkata
yang lain
sesungguhnya aku
aku melihat/bermimpi
aku membawa
diatas
kepalaku
roti
memakan
burung
dari/sebagiannya
beritakan kepada kami
dengan tabirnya
sesungguhnya kami
kami memandangmu
dari/termasuk
orang-orang yang berbuat kebaikan
Dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang diantara keduanya: \"Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur\". Dan yang lainnya berkata: \"Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebahagiannya dimakan burung\". Berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi).
(Yusuf) berkata
tidak
sampai kepada kalian berdua
makanan
direzkikannya/diberikannya
melainkan
aku beritakan kepada kalian berdua
dengan tabirnya
sebelum
bahwa
ia sampai kepadamu berdua
yang demikian itu
sebagian dari apa
mengajarkan kepadaku
Tuhanku
sesungguhnya aku
aku telah meninggalkan
agama
kaum/orang-orang
tidak
mereka beriman
kepada Allah
dan/sedang mereka
dengan akherat
mereka
orang-orang yang kafir
Yusuf berkata: \"Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang mereka ingkar kepada hari kemudian.
dan aku mengikuti
agama
bapak-bapakku
Ibrahim
dan Ishak
dan Yaqub
tidak
ada/patut
bagi kami
bahwa
kami mempersekutukan
dengan Allah
dari
sesuatu
yang demikian itu
dari
karunia
Allah
atas kami
dan atas
manusia
akan tetapi
kebanyakan
manusia
tidak
mereka bersyukur
Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi) mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia tidak mensyukuri (Nya).
????
penjara
apakah Tuhan-Tuhan
berpisah-pisah/bermacam-macam
lebih baik
ataukah
Allah
Maha Esa
Maha Perkasa
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?
tidak
kalian menyembah
dari
selain Dia
kecuali
nama-nama
menamakannya/membuatnya
kalian
dan bapak-bapak/nenek moyangmu
tidak
menurunkan
Allah
dengannya (nama-nama)
dari
keterangan/kekuasaan
sesungguhnya
keputusan/hukum
kecuali/hanyalah
bagi/milik Allah
Dia memerintahkan
agar jangan
kamu menyembah
kecuali/selain
kepada Dia
demikian/itulah
agama
lurus
akan tetapi
kebanyakan
manusia
tidak
mereka mengetahui
Kamu tidak menyembah yang selain Allah kecuali hanya (menyembah) nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun tentang nama-nama itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui\".