dan barang siapa
mengerjakan
dosa
maka sesungguhnyalah
ia mengerjakannya
atas
dirinya sendiri
dan adalah
Allah
Maha Mengetahui
Maha Bijaksana
Barangsiapa yang mengerjakan dosa, maka sesungguhnya ia mengerjakannya untuk (kemudharatan) dirinya sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
dan barang siapa
mengerjakan
kesalahan
atau
dosa
kemudian
ia melemparkan/menuduhkan
dengannya
orang yang tidak bersalah
maka sesungguhnya
ia menanggung
kebohongan
dan dosa
nyata
Dan barangsiapa yang mengerjakan kesalahan atau dosa, kemudian dituduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah berbuat suatu kebohongan dan dosa yang nyata.
dan sekiranya tidak
karunia
Allah
atasmu/kepadamu
dan rahmatNya
tentulah bermaksud
segolongan
dari mereka
akan
menyesatkan mereka
dan tidak
mereka menyesatkan
kecuali
diri mereka sendiri
dan tidak
mereka mudharatkan kalian
dari
sesuatu (sedikitpun)
dan telah menurunkan
Allah
atasmu
Kitab
dan Hikmah
dan Dia mengajarkan kamu
apa
tidak
kamu
kamu ketahui
dan adalah
karunia
Allah
atasmu
besar
Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikitpun kepadamu. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab dan hikmah kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui. Dan adalah karunia Allah sangat besar atasmu.
tidak ada
kebaikan
dalam
kebanyakan
dari
bisikan-bisikan mereka
kecuali
orang
menyuruh
dengan memberi sedekah
atau
berbuat kebaikan
atau
mengadakan perdamaian
antara
manusia
dan barang siapa
berbuat
demikian
(karena) mencari
keridhaan
Allah
maka akan
Kami memberinya
pahala
besar
Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisikan-bisikan mereka, kecuali bisikan-bisikan dari orang yang menyuruh (manusia) memberi sedekah, atau berbuat ma'ruf, atau mengadakan perdamaian di antara manusia. Dan barangsiapa yang berbuat demikian karena mencari keridhaan Allah, maka kelak Kami memberi kepadanya pahala yang besar.
dan barang siapa
menentang
Rasul
dari
sesudah
apa
sudah jelas
baginya
petunjuk (kebenaran)
dan dia mengikuti
bukan
jalan
orang-orang mukmin
Kami palingkan dia
apa
dia kuasai
dan Kami masukkan dia
neraka Jahanam
dan seburuk-buruk
tempat kembali
Dan barangsiapa yang menentang Rasul sesudah jelas kebenaran baginya, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang mukmin, Kami biarkan ia leluasa terhadap kesesatan yang telah dikuasainya itu dan Kami masukkan ia ke dalam Jahannam, dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali.
sesungguhnya
Allah
tidak
mengampuni (dosa)
akan
menyekutukan
denganNya/Dia
dan Dia mengampuni (dosa)
apa
selain
demikian/itu
bagi siapa
Dia kehendaki
dan barang siapa
mempersekutukan
kepada Allah
maka sesungguhnya
ia telah sesat
kesesatan
jauh
Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan dia mengampuni dosa yang selain syirik bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
tidak
mereka sembah
dari
Dia/Allah
kecuali
berhala
dan tidak
mereka sembah
kecuali
syaitan
yang durhaka
Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka,
telah mengutuknya
Allah
dan (syaitan) berkata
sungguh aku akan mengambil
dari
hamba-hambaMu
bagian
yang ditentukan
yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: \"Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),
dan sungguh saya akan menyesatkan mereka
dan sungguh saya akan membangkitkan angan-angan kosong mereka
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
dan sungguh mereka akan memotong
telinga
binatang ternak
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
dan sungguh mereka akan merubah
ciptaan
Allah
dan barang siapa
mengambil/menjadikan
syaitan
pelindung
dari
selain
Allah
maka sesungguhnya
ia menderita rugi
kerugian
nyata
dan aku benar-benar akan menyesatkan mereka, dan akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan menyuruh mereka (memotong telinga-telinga binatang ternak), lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan aku suruh mereka (mengubah ciptaan Allah), lalu benar-benar mereka meubahnya\". Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata.
(syaitan) memberikan janji kepada mereka
dan memberikan angan-angan kosong kepada mereka
dan tidak
menjanjikan pada mereka
syaitan
kecuali
tipuan
Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.