wahai
Rasul
janganlah
menyedihkan kamu
orang-orang yang
(mereka) bersegera
dalam
kekafiran
dari
orang-orang yang
(mereka) berkata
kami beriman
dengan mulut mereka
dan/padahal belum
beriman
hati mereka
dan dari
orang-orang yang
Yahudi
orang-orang yang suka mendengarkan
pada yang bohong
orang-orang yang suka mendengar
kepada kaum/orang
yang lain
tidak
datang kepadamu
mereka merubah
perkataan
dari
sesudah
tempat-tempatnya
mereka mengatakan
jika
diberikan kepadamu
ini
maka ambillah dia
dan jika
tidak
diberikannya
maka hati-hatilah kamu
dan barangsiapa
menghendaki
Allah
fitnahnya/kesesatannya
maka tidak
kalian tidak mampu (menolak)
baginya
dari
Allah
sedikitpun
mereka itulah
orang-orang yang
tidak
menghendaki
Allah
agar
membersihkan diri
hati mereka
bagi mereka
di
dunia
kehinaan
dan bagi mereka
di
akhirat
siksaan
besar
Hari Rasul, janganlah hendaknya kamu disedihkan oleh orang-orang yang bersegera (memperlihatkan) kekafirannya, yaitu diantara orang-orang yang mengatakan dengan mulut mereka: \"Kami telah beriman\", padahal hati mereka belum beriman; dan (juga) di antara orang-orang Yahudi. (Orang-orang Yahudi itu) amat suka mendengar (berita-berita) bohong dan amat suka mendengar perkataan-perkataan orang lain yang belum pernah datang kepadamu; mereka merubah perkataan-perkataan (Taurat) dari tempat-tempatnya. Mereka mengatakan: \"Jika diberikan ini (yang sudah di rubah-rubah oleh mereka) kepada kamu, maka terimalah, dan jika kamu diberi yang bukan ini maka hati-hatilah\". Barangsiapa yang Allah menghendaki kesesatannya, maka sekali-kali kamu tidak akan mampu menolak sesuatupun (yang datang) daripada Allah. Mereka itu adalah orang-orang yang Allah tidak hendak mensucikan hati mereka. Mereka beroleh kehinaan di dunia dan di akhirat mereka beroleh siksaan yang besar.
orang-orang yang suka mendengarkan
pada yang bohong
orang-orang yang banyak memakan
bagi yang haram
maka jika
mereka datang kepadamu
maka putuskanlah
diantara mereka
atau
berpalinglah
dari mereka
dan jika
kamu berpaling
dari mereka
maka tidak
mereka memudharatkan
sedikitpun
dan jika
kalian memutuskan
maka putuskanlah
diantara mereka
dengan adil
sesungguhnya
Allah
Dia menyukai
orang-orang yang berbuat adil
Mereka itu adalah orang-orang yang suka mendengar berita bohong, banyak memakan yang haram. Jika mereka (orang Yahudi) datang kepadamu (untuk meminta putusan), maka putuskanlah (perkara itu) diantara mereka, atau berpalinglah dari mereka; jika kamu berpaling dari mereka maka mereka tidak akan memberi mudharat kepadamu sedikitpun. Dan jika kamu memutuskan perkara mereka, maka putuskanlah (perkara itu) diantara mereka dengan adil, sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang adil.
dan bagaimana
mereka mengangkatmu menjadi hakim
dan disisi mereka
Taurat
di dalamnya
hukum-hukum
Allah
kemudian
mereka berpaling
dari
sesudah
itu
dan bukan
mereka
dengan orang-orang yang beriman
Dan bagaimanakah mereka mengangkatmu menjadi hakim mereka, padahal mereka mempunyai Taurat yang didalamnya (ada) hukum Allah, kemudian mereka berpaling sesudah itu (dari putusanmu)? Dan mereka sungguh-sungguh bukan orang yang beriman.
sesungguhnya
Kami telah turunkan
Taurat
di dalamnya
petunjuk
dan cahaya
memutuskan perkara
dengannya
Nabi-Nabi
orang-orang yang
(mereka) menyerahkan diri
terhadap orang-orang
Yahudi
dan orang-orang alim mereka
dan para pendeta
dengan sebab
mereka diperintah memelihara
dari
Kitab
Allah
dan mereka menjadi
atasnya
saksi-saksi
maka jangan
kamu takut
manusia
dan takutlah kepadaKu
dan jangan
kamu jual/menukar
dengan ayat-ayatKu
harga
sedikit
dan barang siapa
tidak
memutuskan perkara
dengan apa
menurunkan
Allah
maka mereka itu
mereka
orang-orang kafir
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Kitab Taurat di dalamnya (ada) petunjuk dan cahaya (yang menerangi), yang dengan Kitab itu diputuskan perkara orang-orang Yahudi oleh nabi-nabi yang menyerah diri kepada Allah, oleh orang-orang alim mereka dan pendeta-pendeta mereka, disebabkan mereka diperintahkan memelihara kitab-kitab Allah dan mereka menjadi saksi terhadapnya. Karena itu janganlah kamu takut kepada manusia, (tetapi) takutlah kepada-Ku. Dan janganlah kamu menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang sedikit. Barangsiapa yang tidak memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang kafir.
dan Kami telah menetapkan
atas mereka
di dalamnya
bahwasanya
jiwa
dengan jiwa
dan mata
dengan mata
dan hidung
dengan hidung
dan telinga
dengan telinga
dan gigi
dengan gigi
dan luka-luka
balasan (qisas)
maka barang siapa
bersedekah/melepaskan hak
dengannya (qisas)
maka dia
penembus (dosa)
baginya
dan barang siapa
tidak
memutuskan perkara
dengan/menurut apa
menurunkan
Allah
maka mereka itu
mereka
orang-orang yang dzalim
Dan Kami telah tetapkan terhadap mereka di dalamnya (At Taurat) bahwasanya jiwa (dibalas) dengan jiwa, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan luka luka (pun) ada qishaashnya. Barangsiapa yang melepaskan (hak qishaash)nya, maka melepaskan hak itu (menjadi) penebus dosa baginya. Barangsiapa tidak memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang zalim.
dan Kami telah mengiringkan
atas
jejak-jejak mereka
dengan Isa
putera
Maryam
yang membenarkan
terhadap apa (Kitab)
antara
dua tangannya/sebelumnya
dari
Taurat
dan Kami telah memberitakannya
Injil
di dalamnya
petunjuk
dan cahaya
dan yang membenarkan
terhadap apa (Kitab)
antara
dua tangannya/sebelumnya
dari
Taurat
dan menjadi petunjuk
dan pelajaran
bagi orang-orang yang bertakwa
Dan Kami iringkan jejak mereka (nabi nabi Bani Israil) dengan Isa putera Maryam, membenarkan Kitab yang sebelumnya, yaitu: Taurat. Dan Kami telah memberikan kepadanya Kitab Injil sedang didalamnya (ada) petunjuk dan dan cahaya (yang menerangi), dan membenarkan kitab yang sebelumnya, yaitu Kitab Taurat. Dan menjadi petunjuk serta pengajaran untuk orang-orang yang bertakwa.
dan hendaklah memutuskan
keluarga/pengikut
Injil
dengan/menurut apa
menurunkan
Allah
di dalamnya
dan barang siapa
tidak
memutuskan
dengan/menurut apa
menurunkan
Allah
maka mereka itu
mereka
orang-orang yang fasik
Dan hendaklah orang-orang pengikut Injil, memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah didalamnya. Barangsiapa tidak memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang fasik.
dan Kami telah menurunkan
kepadamu
Kitab
dengan kebenaran
yang membenarkan
terhadap apa
antara
dua tangan/sebelumnya
dari
Kitab
dan yang menjaga
atasnya
maka putuskanlah
diantara mereka
dengan/menurut apa
menurunkan
Allah
dan janganlah
kamu mengikuti
hawa nafsu mereka
dari apa
telah datang kepadamu
dari
kebenaran
bagi tiap-tiap ummat
Kami telah menjadikan
diantara kalian
peraturan
dan jalan yang terang
dan sekiranya
menghendaki
Allah
niscaya Dia menjadikan kalian
ummat
yang satu
akan tetapi
Dia hendak menguji kalian
dalam/terhadap
apa
Dia berikan kepadamu
maka berlomba-lombalah
kebajikan
kepada
Allah
tempat kembalimu
semua
lalu Dia memberitahukan padamu
dengan/tentang apa
kalian adalah
di dalamnya
kalian perselisihkan
Dan Kami telah turunkan kepadamu Al Quran dengan membawa kebenaran, membenarkan apa yang sebelumnya, yaitu kitab-kitab (yang diturunkan sebelumnya) dan batu ujian terhadap kitab-kitab yang lain itu; maka putuskanlah perkara mereka menurut apa yang Allah turunkan dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk tiap-tiap umat diantara kamu, Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu terhadap pemberian-Nya kepadamu, maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah-lah kembali kamu semuanya, lalu diberitahukan-Nya kepadamu apa yang telah kamu perselisihkan itu,
dan hendaklah
kalian memutuskan
diantara mereka
dengan/menurut apa
menurunkan
Allah
dan jangan
kamu mengikuti
hawa nafsu mereka
dan hati-hatilah terhadap mereka
bahwa/supaya
mereka (tidak) memalingkan/menyesatkan kamu
dari
sebagian
apa
menurunkan
Allah
kepadamu
maka jika
mereka berpaling
maka ketahuilah
bahwasanya
menghendaki
Allah
agar
menimpakan bencana kepada mereka
dengan sebagian
dosa-dosa mereka
dan sesungguhnya
kebanyakan
dari
manusia
sungguh orang-orang fasik
dan hendaklah kamu memutuskan perkara di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah, dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka. Dan berhati-hatilah kamu terhadap mereka, supaya mereka tidak memalingkan kamu dari sebahagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah menghendaki akan menimpakan mushibah kepada mereka disebabkan sebahagian dosa-dosa mereka. Dan sesungguhnya kebanyakan manusia adalah orang-orang yang fasik.
apakah hukum
Jahiliyah
mereka kehendaki
dan siapakah
lebih baik
dari
Allah
hukumNya
bagi kaum
mereka yakin
Apakah hukum Jahiliyah yang mereka kehendaki, dan (hukum) siapakah yang lebih baik daripada (hukum) Allah bagi orang-orang yang yakin?