dan Dia
yang
menumbuhkan
kebun-kebun
yang berjunjung
dan tidak
yang berjunjung
dan pohon kurma
dan tanaman-tanaman
bermacam-macam
makannya/rasanya
dan zaitun
dan delima
yang serupa
dan tidak
serupa
makanlah
dari
buahnya
apabila
berbuah
dan berikan
haknya
pada hari
mengetamnya
dan jangan
kamu berlebih-lebihan
sesungguhnya Dia/Allah
tidak
Dia menyukai
orang-orang yang berlebihan
Dan Dialah yang menjadikan kebun-kebun yang berjunjung dan yang tidak berjunjung, pohon korma, tanam-tanaman yang bermacam-macam buahnya, zaitun dan delima yang serupa (bentuk dan warnanya) dan tidak sama (rasanya). Makanlah dari buahnya (yang bermacam-macam itu) bila dia berbuah, dan tunaikanlah haknya di hari memetik hasilnya (dengan disedekahkan kepada fakir miskin); dan janganlah kamu berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang berlebih-lebihan.
dan diantara
binatang ternak
untuk pengangkutan
dan untuk disembelih
makanlah
dari apa
memberikan rezki kepadamu
Allah
dan jangan
kamu mengikuti
langkah-langkah
syaitan
sesungguhnya ia/syaitan
bagi kalian
musuh
yang nyata
Dan di antara hewan ternak itu ada yang dijadikan untuk pengangkutan dan ada yang untuk disembelih. Makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
delapan (binatang)
berpasangan
dari
domba
dua (sepasang)
dan dari
kambing
dua (sepasang)
katakanlah
apakah dua yang jantan
(Allah) mengharamkan
ataukah
dua yang betina
atau
terkandung
atasnya
rahim
dua yang betina
terangkanlah kepadaku
dengan pengetahuan
jika
kalian adalah
orang-orang yang benar
(yaitu) delapan binatang yang berpasangan, sepasang domba, sepasang dari kambing. Katakanlah: \"Apakah dua yang jantan yang diharamkan Allah ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya?\" Terangkanlah kepadaku dengan berdasar pengetahuan jika kamu memang orang-orang yang benar,
dan dari
unta
dua (sepasang)
dan dari
sapi
dua (sepasang)
katakanlah
apakah dua yang jantan
(Allah) mengharamkan
ataukah
dua yang betina
atau
yang terkandung
atasnya
rahim
dua yang betina
ataukah
kalian adalah
menjadi saksi
ketika
mewasiatkan
Allah
dengan ini
maka barang siapa
lebih zalim
daripada orang-orang
mengada-adakan
atas/terhadap
Allah
dusta
untuk menyesatkan
manusia
dengan tidak/tanpa
pengetahuan
sesungguhnya
Allah
tidak
memberi petunjuk
kaum
orang-orang yang zalim
dan sepasang dari unta dan sepasang dari lembu. Katakanlah: \"Apakah dua yang jantan yang diharamkan ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya? Apakah kamu menyaksikan di waktu Allah menetapkan ini bagimu? Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?\" Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
katakanlah
tidak
aku mendapati
di dalam
apa
diwahyukan
kepadaku
sesuatu yang diharamkan
atas
orang yang makan
memakannya
kecuali
bahwa
adalah
bangkai
atau
darah
tertumpah/mengalir
atau
daging
babi
maka sesungguhnya itu
kotor
atau
kejahatan
disembelih
bagi selain
Allah
dengannya
maka barang siapa
terpaksa
tidak/bukan
sengaja
dan tidak
melampaui batas
maka sesungguhnya
Tuhanmu
Maha Pengasih
Maha Penyayang
Katakanlah: \"Tiadalah aku peroleh dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya, kecuali kalau makanan itu bangkai, atau darah yang mengalir atau daging babi -- karena sesungguhnya semua itu kotor -- atau binatang yang disembelih atas nama selain Allah. Barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang\".
dan atas
orang-orang yang
(mereka) Yahudi
Kami haramkan
setiap
memiliki
berkuku
dan dari
sapi
dan kambing
Kami haramkan
atas mereka
lemak dari kedua-duanya
kecuali
apa
terbawa/melekat
punggung keduanya
atau
perut besar
atau
apa
tercampur
dengan tulang
demikianlah
Kami beri balasan mereka
dengan sebab kedurhakaan mereka
dan sesungguhnya Kami
sungguh yang benar
Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan segala binatang yang berkuku dan dari sapi dan domba, Kami haramkan atas mereka lemak dari kedua binatang itu, selain lemak yang melekat di punggung keduanya atau yang di perut besar dan usus atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami hukum mereka disebabkan kedurhakaan mereka; dan sesungguhnya Kami adalah Maha Benar.
maka jika
mereka mendustakan kamu
maka katakanlah
Tuhan kalian
mempunyai
rahmat
yang luas
dan tidak dapat
ditolak
siksaNya
dari
kaum
orang -orang yang berdosa
Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah: \"Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas; dan siksa-Nya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa\".
nanti akan mengatakan
orang-orang yang
(mereka) mempersekutukan
jikalau
menghendaki
Allah
tidak
kami mempersekutukan
dan tidak
bapak-bapak kami
dan tidak
kami mengharamkan
dari
barang sesuatu
demikianlah
telah mendustakan
orang-orang yang
dari
sebelum mereka
sehingga
mereka merasakan
siksaan Kami
katakanlah
apakah
disisimu/kalian mempunyai
dari
pengetahuan
maka/lalu kamu mengemukakannya/mengeluarkannya
kepada kami
jika
mengikuti
kecuali
prasangka
dan tidak lain
kalian
kecuali
kalian berdusta
Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: \"Jika Allah menghendaki, niscaya kami dan bapak-bapak kami tidak mempersekutukan-Nya dan tidak (pula) kami mengharamkan barang sesuatu apapun\". Demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan Kami. Katakanlah: \"Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?\" Kamu tidak mengikuti kecuali persangkaan belaka, dan kamu tidak lain hanyalah berdusta.
katakanlah
maka bagi Allah
hujjah/alasan
yang jelas lagi kuat
maka jika
Dia menghendaki
pasti Dia memberi petunjuk kepadamu
semuanya
Katakanlah: \"Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika Dia menghendaki, pasti Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya\".
katakanlah
bawalah kemari
saksi-saksi kalian
orang-orang yang
(mereka) mempersaksikan
bahwasanya
Allah
mengharamkan
ini
maka jika
mereka mempersaksikan
maka janganlah
kamu menjadi saksi
bersama mereka
dan jangan
kamu mengikuti
hawa nafsu
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
dan orang-orang yang
tidak
beriman
dengan kehidupan akhirat
dan/sedang mereka
dengan Tuhan mereka
mereka mempersekutukan
Katakanlah: \"Bawalah kemari saksi-saksi kamu yang dapat mempersaksikan bahwasanya Allah telah mengharamkan (makanan yang kamu) haramkan ini\" Jika mereka mempersaksikan, maka janganlah kamu ikut pula menjadi saksi bersama mereka; dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sedang mereka mempersekutukan Tuhan mereka.