jika
kamu menjauhi
dosa-dosa besar
apa
kalian dilarang (mengerjakan)
daripadanya
(niscaya) Kami hapus
dari kalian
kesalahan-kesalahanmu
dan Kami masukkan kalian
ke tempat masuk
mulia
Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang dilarang kamu mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu (dosa-dosamu yang kecil) dan Kami masukkan kamu ke tempat yang mulia (surga).
dan jangan
kalian berangan-angan(iri hati)
apa
memberi karunia
Allah
dengannya
sebagian kalian
atas
sebagian yang lain
bagi orang laki-laki
bagian
daripada apa
mereka usahakan
dan bagi orang-orang perempuan
bagian
daripada apa
mereka usahakan
dan mohonlah
Allah
dari
karuniaNya
sesungguhnya
Allah
adalah Dia
dengan/terhadap segala
sesuatu
Maha Mengetahui
Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang dikaruniakan Allah kepada sebahagian kamu lebih banyak dari sebahagian yang lain. (Karena) bagi orang laki-laki ada bahagian dari pada apa yang mereka usahakan, dan bagi para wanita (pun) ada bahagian dari apa yang mereka usahakan, dan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
dan bagi tiap-tiap
Kami jadikan
pewaris-pewaris
dari apa (harta)
meninggalkan/(peninggalan)
kedua orang tua
dan kerabat
dan orang-orang yang
telah mengikat
sumpahmu
maka berilah mereka
bagian mereka
sesungguhnya
Allah
adalah Dia
atas
segala
sesuatu
menjadi saksi (menyaksikan)
Bagi tiap-tiap harta peninggalan dari harta yang ditinggalkan ibu bapak dan karib kerabat, Kami jadikan pewaris-pewarisnya. Dan (jika ada) orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berilah kepada mereka bahagiannya. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.
kaum laki-laki
pemimpin/lebih kuat
atas/bagi
kaum wanita
dengan sebab
telah melebihkan
Allah
sebagian mereka
atas
sebagian yang lain
dan dengan sebab
mereka menafkahkan
dari
harta mereka
maka wanita-wanita yang saleh
yang taat
yang menjaga diri
di waktu gaib/tidak hadir
dengan sebab
menjaga/memelihara
Allah
dan wanita-wanita yang
kalian khawatirkan
'nusyuz'nya/kedurhakaannya
maka nasehati mereka
dan pindahkan/pisahkan mereka
pada
tempat tidur
dan pukullah mereka
maka jika
mereka mentaatimu
maka janganlah
kamu mencari-cari
atas/terhadap mereka
jalan (untuk menyusahkan)
sesungguhnya
Allah
adalah Dia
Maha Tinggi
Maha Besar
Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atas sebahagian yang lain (wanita), dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. Sebab itu maka wanita yang saleh, ialah yang taat kepada Allah lagi memelihara diri ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara (mereka). Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya, maka nasehatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika mereka mentaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.
dan jika
kalian khawatir
(adanya)perpecahan
antara keduanya
maka utuslah/kirimlah
seorang hakam (pendamai)
dari
keluarganya (laki-laki)
dan seorang hakam (pendamai)
dari
keluarganya (perempuan)
jika
keduanya menghendaki
perdamaian
akan memberi taufik
Allah
kepada keduanya (suami-isteri)
sesungguhnya
Allah
adalah Dia
Maha mengetahui
Maha Mengerti
Dan jika kamu khawatirkan ada persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang hakam dari keluarga laki-laki dan seorang hakam dari keluarga perempuan. Jika kedua orang hakam itu bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-isteri itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.
dan sembahlah
Allah
dan janganlah
kamu mempersekutukan
denganNya
sesuatu
dan kepada kedua orang tua
(berbuat) baik
dan (dengan/terhadap)yang dimiliki
kerabat dekat
dan anak-anak yatim
dan orang-orang miskin
dan tetangga
yang memiliki
dekat
dan tetangga
yang jauh
dan teman
sejawat
dan ibnu (orang)
sabil (dalam perjalanan)
dan apa yang
kamu miliki
budak-budakmu
sesungguhnya
Allah
tidak
menyukai
orang-orang
adalah
sombong
membanggakan diri
Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri,
orang-orang yang
(mereka) kikir
dan (mereka) menyuruh
manusia/orang lain
dengan berbuat kikir
dan mereka menyembunyikan
apa (karunia)
memberikan kepada mereka
Allah
dari
karuniaNya
dan Kami sediakan
untuk orang-orang kafir
siksa
menghinakan
(yaitu) orang-orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia Allah yang telah diberikan-Nya kepada mereka. Dan Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir siksa yang menghinakan.
dan orang-oarng yang
(mereka) menafkahkan
harta mereka
riya'
manusia
dan tidak
beriman
kepada Allah
dan tidak
dengan/kepada hari
akhirat
dan barang siapa
ia adalah/menjadikan
syaitan
baginya
(sebagai) teman
maka sejahat-jahat
teman
Dan (juga) orang-orang yang menafkahkan harta-harta mereka karena riya kepada manusia, dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barangsiapa yang mengambil syaitan itu menjadi temannya, maka syaitan itu adalah teman yang seburuk-buruknya.
dan apakah
atas/bagi mereka
sekiranya
mereka beriman
kepada Allah
dan hari
akhirat
dan mereka menafkahkan
dari/sebagian apa
memberi rezki kepada mereka
Allah
dan adalah
Allah
terhadap mereka
Maha Mengetahui
Apakah kemudharatannya bagi mereka, kalau mereka beriman kepada Allah dan hari kemudian dan menafkahkan sebahagian rezeki yang telah diberikan Allah kepada mereka? Dan adalah Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.
sesungguhnya
Allah
tidak
Dia menganiaya
seberat/sebesar
zarrah/biji sangat kecil
dan jika
kamu ada
kebajikan
Dia melipat gandakannya
dan Dia memberikan
dari
sisiNya
pahala
yang besar
Sesungguhnya Allah tidak menganiaya seseorang walaupun sebesar zarrah, dan jika ada kebajikan sebesar zarrah, niscaya Allah akan melipat gandakannya dan memberikan dari sisi-Nya pahala yang besar.