Wahai keturunan
Adam
pakailah
perhiasanmu
di
setiap
masjid/bersujud/sholat
dan makanlah
dan minumlah
dan jangan
kamu berlebih-lebihan
sesungguhnya Dia
tidak
menyukai
orang-orang yang berlebih-lebihan
Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) mesjid, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
katakanlah
siapakah
mengharamkan
perhiasan
Allah
yang
Dia keluarkan
untuk hamba-hambaNya
dan yang baik-baik
dari
rezki
katakanlah
ia/semuanya
bagi orang-orang yang
beriman
dalam
kehidupan
dunia
khusus
hari
kiamat
demikianlah
Kami jelaskan
ayat-ayat
bagi kaum
mereka mengetahui
Katakanlah: \"Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah dikeluarkan-Nya untuk hamba-hamba-Nya dan (siapa pulakah yang mengharamkan) rezeki yang baik?\" Katakanlah: \"Semuanya itu (disediakan) bagi orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, khusus (untuk mereka saja) di hari kiamat\". Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.
katakanlah
sesungguhnya hanyalah
mengharamkan
Tuhanku
perbuatan keji
apa
nampak
daripadanya
dan apa
tersembunyi
dan perbuatan dosa
dan melanggar hak
dengan tanpa (alasan)
yang benar
dan bahwa
kamu mepersekutukan
dengan Allah
apa
tidak
Dia turunkan
dengannya
keterangan
dan supaya
kamu mengatakan
atas/terhadap
Allah
apa
tidak
(kalian) mengetahui
Katakanlah: \"Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan yang keji, baik yang nampak ataupun yang tersembunyi, dan perbuatan dosa, melanggar hak manusia tanpa alasan yang benar, (mengharamkan) mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan hujjah untuk itu dan (mengharamkan) mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui\".
dan bagi tiap-tiap
ummat
waktu tertentu
maka jika
telah datang
waktu mereka
tidak
mereka dapat mengundurkan diri
sesaat
dan tidak
mereka dapat memajukan
Tiap-tiap umat mempunyai batas waktu; maka apabila telah datang waktunya mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak dapat (pula) memajukannya.
Wahai keturunan
Adam
adapun/jika
datang kepada kalian
Rasul-Rasul
diantara kalian
mereka menceritakan
atas kalian
ayat-ayat-Ku
maka barang siapa
bertakwa
dan mengadakan perbaikan
maka tidak ada
rasa takut
atas mereka
dan tidak
mereka
mereka bersedih hati
Hai anak-anak Adam, jika datang kepadamu rasul-rasul daripada kamu yang menceritakan kepadamu ayat-ayat-Ku, maka barangsiapa yang bertakwa dan mengadakan perbaikan, tidaklah ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
dan orang-orang yang
(mereka) mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
dan mereka menyombongkan diri
daripadanya
mereka itulah
penghuni
nereka
mereka
di dalamnya
mereka kekal
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
maka siapakah
yang lebih dzalim
daripada orang
mengada-adakan
atas/terhadap
Allah
kedustaan
atau
dia mendustakan
dengan ayat-ayatNya
mereka itu
mereka akan memperoleh
bagian mereka
dari
Kitab
sehingga
apabila
telah datang kepadamu
utusan-utusan Kami
mewafatkan mereka
mereka berkata
dimana
apa
kalian adalah
kalian seru/sembah
dari
selain
Allah
mereka berkata/menjawab
mereka telah lenyap
dari kami
dan mereka mengakui
atas
diri mereka sendiri
bahwasanya mereka
adalah mereka
orang-orang kafir
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Orang-orang itu akan memperoleh bahagian yang telah ditentukan untuknya dalam Kitab (Lauh Mahfuzh); hingga bila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) untuk mengambil nyawanya, (di waktu itu) utusan Kami bertanya: \"Di mana (berhala-berhala) yang biasa kamu sembah selain Allah?\" Orang-orang musyrik itu menjawab: \"Berhala-berhala itu semuanya telah lenyap dari kami,\" dan mereka mengakui terhadap diri mereka bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.
(Allah) berfirman
masuklah
dalam
ummat-ummat
sungguh
telah lebih dulu
dari
sebelum kalian
dari
jin
dan manusia
dalam
neraka
setiap
masuk
suatu ummat
mengutuk
kawannya
sehingga
apabila
mereka mendapati/berkumpul
di dalamnya
semuanya
berkatalah
orang-orang yang terakhir
kepada orang-orang yang terdahulu
ya Tuhan kami
mereka itulah
telah menyesatkan kami
maka datangkan kepada mereka
siksaan
berlipat ganda
dari
apai neraka
(Allah) berfirman
bagi masing-masing
berlipat ganda
akan tetapi
tidak
(kalian) mengetahui
Allah berfirman: \"Masuklah kamu sekalian ke dalam neraka bersama umat-umat jin dan manusia yang telah terdahulu sebelum kamu. Setiap suatu umat masuk (ke dalam neraka), dia mengutuk kawannya (menyesatkannya); sehingga apabila mereka masuk semuanya berkatalah orang-orang yang masuk kemudian di antara mereka kepada orang-orang yang masuk terdahulu: \"Ya Tuhan kami, mereka telah menyesatkan kami, sebab itu datangkanlah kepada mereka siksaan yang berlipat ganda dari neraka\". Allah berfirman: \"Masing-masing mendapat (siksaan) yang berlipat ganda, akan tetapi kamu tidak mengetahui\".
dan berkatalah
orang-orang terdahulu
kepada orang-orang yang terakhir
maka tidak
ada
bagi kalian
atas kami
dari
kelebihan
maka rasakanlah
siksaan
dengan apa
kalian adalah
kalian kerjakan
Dan berkata orang-orang yang masuk terdahulu di antara mereka kepada orang-orang yang masuk kemudian: \"Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikitpun atas kami, maka rasakanlah siksaan karena perbuatan yang telah kamu lakukan\".
sesungguhnya
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
dan mereka menyombongkan diri
daripadanya
tidak
dibukakan
bagi mereka
pintu-pintu
langit
dan tidak
mereka masuk
surga
sehingga
masuk
unta
dalam
lubang
jarum
dan demikianlah
Kami memberi balasan
orang-orang yang berdosa
Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, sekali-kali tidak akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan tidak (pula) mereka masuk surga, hingga unta masuk ke lubang jarum. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat kejahatan.